1 00:00:04,804 --> 00:00:08,575 ♪ And so you're back, from outer space ♪ ♪ 估唔到你會返嚟 ♪ 2 00:00:08,641 --> 00:00:10,844 ♪ I just walked in to find you here ♪ ♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪ 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,113 ♪ With that sad look upon your face ♪ ♪ 塊面仲要咁樣慘兮兮 ♪ 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,814 (continues over speakers): ♪ I should have changed that stupid lock ♪ ♪ 我應該換咗嗰把衰鎖 ♪ 5 00:00:14,881 --> 00:00:16,516 ♪ I should've made you leave your key... ♪ ♪ 我應該叫你留低條鎖匙... ♪ 6 00:00:16,583 --> 00:00:19,519 ♪ With my sis, doing my hair. ♪ ♪ 同我家姐一齊整頭 ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:20,887 (laughing): You're so crazy. 你真係癲癲地㗎 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,088 Okay, you know what? 好啦，你知唔知呀？ 9 00:00:22,155 --> 00:00:22,155 Oh. Oh, wait. 噢，等陣 10 00:00:22,155 --> 00:00:23,790 Come here. Get in here. 過嚟啦，一齊影 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,558 Only you would want to take a picture looking like this. 得你先會咁樣都話要影相 12 00:00:25,625 --> 00:00:26,960 Five, six, seven, eight. 五、六、七、八 13 00:00:27,394 --> 00:00:27,394 Okay. 好 14 00:00:27,394 --> 00:00:28,395 (laughing) 好，扮鬼臉 15 00:00:28,461 --> 00:00:29,763 Okay, scary face. 好 16 00:00:30,163 --> 00:00:30,163 Okay. 得喇，得喇 17 00:00:30,163 --> 00:00:31,264 All right, all right. 好 18 00:00:31,331 --> 00:00:31,331 Okay. 好，經典靚樣 19 00:00:31,331 --> 00:00:32,932 Okay, classic beauty. 哎吔 20 00:00:32,999 --> 00:00:34,000 Aw. 噢，我個靚家姐 21 00:00:34,067 --> 00:00:35,468 Oh, my beautiful sis. 我好鍾意，好鍾意呀 22 00:00:35,535 --> 00:00:36,736 Oh, I love it, I love it. 我哋好正，好正 23 00:00:36,803 --> 00:00:36,803 (clattering) 我哋好靚，好靚，絕對係 24 00:00:36,803 --> 00:00:38,138 We're great, we're great. 你有冇聽到？ 25 00:00:38,204 --> 00:00:39,339 We're fabulous, we're fabulous, totally. ♪ 我會活下去 ♪ 26 00:00:39,406 --> 00:00:40,440 Did you hear that? 噢，Mimi，係風聲嚟啫 27 00:00:40,507 --> 00:00:41,808 ♪ I will survive ♪ 唔係 28 00:00:41,875 --> 00:00:43,209 Oh, Mimi, it's just the wind. 我聽到後面有聲 29 00:00:43,276 --> 00:00:44,377 (clattering) 或者係有人 30 00:00:44,444 --> 00:00:45,545 No. 我已經鎖好咗舖頭㗎喇，乖 31 00:00:45,612 --> 00:00:47,781 I heard something in the back. ♪ 我會活下去... ♪ 32 00:00:47,847 --> 00:00:48,982 Or somebody. 你聽到嗎？ 33 00:00:49,048 --> 00:00:51,384 I already locked up for the night, honey. 你覺得係咪有人爆格？ 34 00:00:52,185 --> 00:00:52,185 ♪ I will survive... ♪ 我... 35 00:00:52,185 --> 00:00:53,720 (clattering) 留喺度唔好郁 36 00:00:53,787 --> 00:00:56,055 (whispering): You hear that? Sasha？ 37 00:00:57,123 --> 00:00:58,091 Do you think someone broke in? Sasha，你有冇事？ 38 00:00:58,158 --> 00:01:00,260 I... ♪ 行出門口 ♪ 39 00:01:00,326 --> 00:01:02,262 ♪ ♪ ♪ 即刻轉身啦，因為呢度唔再歡迎你 ♪ 40 00:01:02,328 --> 00:01:05,397 Stay right there. ♪ 你唔係諗住講再見就可以打沉我嗰個咩？ ♪ 41 00:01:05,999 --> 00:01:07,000 (coughing) ♪ 你以為我會崩潰 ♪ 42 00:01:07,767 --> 00:01:08,701 Sasha? ♪ 你以為我會躺低等死？ ♪ 43 00:01:08,768 --> 00:01:08,768 (coughing) ♪ 噢，唔會，我唔會，我會活下去 ♪ 44 00:01:08,768 --> 00:01:10,670 Sasha. Are you okay? ♪ 我會活下去，我會活下去... ♪ 45 00:01:10,737 --> 00:01:11,604 (gasping) 女人：「因為佢而家又困惑又驚」 46 00:01:11,671 --> 00:01:13,706 (both coughing) 「仲諗緊佢以為自己聽到嘅嘢」 47 00:01:13,773 --> 00:01:15,475 ♪ Walk out the door ♪ 「係咪真係 Bertie 講過嘅嘢」 48 00:01:15,542 --> 00:01:20,180 ♪ Just turn around now 'cause you're not welcome anymore ♪ 我哋下回就會知道發生咩事... 49 00:01:20,246 --> 00:01:23,583 ♪ Weren't you the one who tried to break me with goodbye? ♪ ...聽日同樣時間 50 00:01:23,650 --> 00:01:25,785 ♪ You think I'd crumble ♪ Mimi？護士！ 51 00:01:25,852 --> 00:01:27,554 ♪ You think I'd lay down and die? ♪ Mimi？ 52 00:01:27,620 --> 00:01:31,524 ♪ Oh, no, not I, I will survive ♪ 嗨，嗨 53 00:01:31,591 --> 00:01:36,062 ♪ I'll survive, I will survive... ♪ 護士：叫主診醫生，佢醒緊 54 00:01:36,129 --> 00:01:38,631 WOMAN: "Because now she was confused and afraid 女人：Mimi 55 00:01:38,698 --> 00:01:40,733 "and wondering if what she thought she'd heard 準備好未？ 56 00:01:40,800 --> 00:01:43,870 wasn't what Bertie had said at all." 準備好！ 57 00:01:43,937 --> 00:01:45,772 (monitor beeping) 好，嚟啦 58 00:01:45,839 --> 00:01:49,008 And we will find out what happens next... 嘩 59 00:01:50,810 --> 00:01:52,812 ...same time tomorrow. 噢，呢個有啲難搞喎 60 00:02:04,123 --> 00:02:06,025 (monitor alarm beeping) 佢犯咗咩事？ 61 00:02:06,993 --> 00:02:08,428 Mimi? Nurse! 爆竊， 62 00:02:08,495 --> 00:02:10,029 Mimi? 佢阿媽間房 63 00:02:10,096 --> 00:02:11,431 Hi. Hi. 呀 64 00:02:11,498 --> 00:02:13,566 NURSE: Call the attending. She's waking up. 我個孫女唔想 65 00:02:14,367 --> 00:02:16,202 WOMAN: Mimi. 留喺自己房度瞓，係咪呀？ 66 00:02:16,269 --> 00:02:17,504 (elevator bell dings) 係咪真㗎？ 67 00:02:18,104 --> 00:02:19,239 Ready? 係呀，Lindsey 有啲攰 68 00:02:19,305 --> 00:02:20,440 Ready! 我話我放假可以湊 Hannah 然後... 69 00:02:20,507 --> 00:02:21,808 Yeah, let's do it. 咁啱 Max 又想今日見我 70 00:02:23,309 --> 00:02:24,944 (laughing) Hannah：準備好未？ 71 00:02:26,279 --> 00:02:27,547 Whoa. 呀 72 00:02:27,614 --> 00:02:27,614 Oh, that's a little bruiser. 好 73 00:02:27,614 --> 00:02:29,716 (laughing) 幫個忙，你可唔可以... 74 00:02:29,782 --> 00:02:31,017 What-what's she in for? 陪佢玩一陣，五分鐘就得？ 75 00:02:31,084 --> 00:02:32,385 Breaking and entering, 嗯 76 00:02:32,452 --> 00:02:32,452 her mother's room. 多謝，我好快返嚟，好冇？ 77 00:02:32,452 --> 00:02:33,753 Ah. Pinky 喺袋度 78 00:02:33,820 --> 00:02:35,221 My granddaughter doesn't want to stay Pinky 79 00:02:35,288 --> 00:02:36,389 in her own bedroom, right? 你幾多歲呀？ 80 00:02:36,456 --> 00:02:37,790 Is that true? 八歲？十一歲？ 81 00:02:37,857 --> 00:02:38,992 (laughs) 菠蘿 82 00:02:39,058 --> 00:02:40,927 Yeah, so Lindsey's a little tired. 咁搞鬼 83 00:02:40,994 --> 00:02:44,097 I said I would take Hannah on my day off and... 我都係菠蘿歲數㗎 84 00:02:44,163 --> 00:02:44,163 of course Max wanted to see me today. 嘩 85 00:02:44,163 --> 00:02:46,266 HANNAH: Ready? 我都係菠蘿歲數㗎 86 00:02:46,332 --> 00:02:46,332 Ah. 嘩 87 00:02:46,332 --> 00:02:47,267 Yeah. Roby：咁呢個兒童心理醫生，Auerbach 醫生， 88 00:02:47,333 --> 00:02:48,635 Favor. Can you just... 你覺得呢一幅塗鴉 89 00:02:48,701 --> 00:02:50,803 entertain her for, like, five minutes is all? 就代表佢係呢連串兇案嘅幕後黑手？ 90 00:02:50,870 --> 00:02:51,905 Mm-hmm. 我未準備咁樣講住 91 00:02:51,971 --> 00:02:54,607 Thank you. I'll be right back, okay? 但係你睇下，Max，呢個喺佢啲筆記度 92 00:02:54,674 --> 00:02:56,175 Pinky's in the bag. Roby：睇落又真係好似嗰啲不斷出現嘅 93 00:02:57,243 --> 00:02:57,243 Pinky. 銀色符號 94 00:02:57,243 --> 00:02:59,979 How old are you? 佢對呢個有咩解釋？ 95 00:03:00,046 --> 00:03:01,814 Eight? 11? 佢出咗埠， 96 00:03:01,881 --> 00:03:03,182 Pineapple. 去咗參加一個精神科會議，星期四先返 97 00:03:03,249 --> 00:03:04,584 That's wild. 你應該去機場接佢， 98 00:03:04,651 --> 00:03:04,651 I'm pineapple years old too. 睇下佢有咩好講 99 00:03:04,651 --> 00:03:06,000 Whoa. Catherine，你睇落好精神 100 00:03:06,000 --> 00:03:06,000 I'm pineapple years old too. 一定係我嗰日放咗個朝早假 101 00:03:06,000 --> 00:03:06,452 Whoa. 唔好意思 102 00:03:07,287 --> 00:03:11,224 ROBY: So, this child psychiatrist, Dr. Auerbach, 嗯... 但係有單案， 103 00:03:11,291 --> 00:03:12,625 you think this one little doodle 其實，係單舊案， 104 00:03:12,692 --> 00:03:14,727 means that she's behind all these killings? 你會想參與嘅 105 00:03:14,794 --> 00:03:17,630 I'm not ready to say that, yet. 係舊案，但唔可以等到聽日？ 106 00:03:17,697 --> 00:03:20,133 But look at it, Max. That was in her notes. 都等咗四年喇 107 00:03:20,199 --> 00:03:21,734 ROBY: It does look like all those silver glyphs 件事係 2019 年 1 月發生嘅， 108 00:03:21,801 --> 00:03:22,769 that've been popping up. 而鑑證科從來都冇調查過 109 00:03:22,835 --> 00:03:24,037 What's her explanation for this? 我唔明 110 00:03:24,103 --> 00:03:25,405 She's out of town, 我喺度嗰陣發生嘅罪案？ 111 00:03:25,471 --> 00:03:27,574 at a psychiatric conference until Thursday. 法醫話係有毒煙霧 112 00:03:27,640 --> 00:03:28,775 You ought to meet her at the airport, 嚟自一次頭髮護理殺死咗呢個女人 113 00:03:28,841 --> 00:03:30,677 see what she has to say for herself. 而佢個妹就陷入咗昏迷 114 00:03:30,743 --> 00:03:32,745 Catherine. You look rested. 呢個係我嘅筆跡 115 00:03:32,812 --> 00:03:34,948 Must've been that morning I took off. 我記得呢單嘢 116 00:03:35,014 --> 00:03:36,583 Sorry about that. 係同一晚發生嘅 117 00:03:36,649 --> 00:03:39,385 Um... but there's this case, 咁啱 I-15 公路有大車禍 118 00:03:39,452 --> 00:03:40,720 actually, an old case, 記得嗎？嗰陣啲同事真係忙到抽筋 119 00:03:40,787 --> 00:03:42,188 and you're gonna want in on it. 冇強行入屋嘅痕跡 120 00:03:42,255 --> 00:03:43,690 It's old, but it couldn't wait until tomorrow? LVPD 就由得佢，你知道係點㗎啦 121 00:03:43,756 --> 00:03:44,891 It's waited four years. 唔係單單邊緣案件都會全力追查 122 00:03:44,958 --> 00:03:47,894 The incident happened January of 2019, 呢個檔案四年冇人掂過，點解而家變？ 123 00:03:47,961 --> 00:03:50,163 and CSI never investigated it. 喺呢四年入面， 124 00:03:50,229 --> 00:03:52,265 I don't understand. Mimi Kahn 一直昏迷 125 00:03:52,332 --> 00:03:54,000 A crime during my tenure? 佢兩日前醒咗 126 00:03:54,734 --> 00:03:56,736 Coroner said noxious fumes 佢話佢家姐嘅死唔係意外 127 00:03:56,803 --> 00:03:58,571 from a hair treatment killed this woman 而我哋講緊呢一刻，佢哋已經喺度挖掘緊屍體 128 00:03:58,638 --> 00:04:01,908 and that her sister slipped into a coma. 嗯，我想同佢傾下 129 00:04:01,975 --> 00:04:03,443 This is my handwriting. 我估到你會咁講 130 00:04:03,509 --> 00:04:03,509 I remember this. Hannah：Peekaboo！ 131 00:04:03,509 --> 00:04:05,645 It happened the same night 嘩！ 132 00:04:05,712 --> 00:04:07,880 as a major pile-up on I-15. 吼！ 133 00:04:07,947 --> 00:04:10,817 Remember? And-and folks here were just stretched thin. 吼！ 134 00:04:10,883 --> 00:04:12,685 No signs of forced entry. Catherine，佢好得意呀 135 00:04:12,752 --> 00:04:14,887 LVPD let it drop. You know how it is. 係咪呀？Hannah， 136 00:04:14,954 --> 00:04:17,223 Not every borderline case gets the full-court press. 我要搞埋多一樣嘢，好冇？ 137 00:04:17,290 --> 00:04:20,493 This file hasn't been touched in four years. What changed? 咁呀，嗯... 138 00:04:20,560 --> 00:04:21,494 During those four years, 既然你哋手頭上冇案， 139 00:04:21,560 --> 00:04:23,796 Mimi Kahn was in a coma. 你哋其中一個定係兩個一齊，可唔可以睇住 Hannah 140 00:04:23,863 --> 00:04:25,298 She woke up two days ago. 一陣咁多？ 141 00:04:25,365 --> 00:04:27,233 She says that her sister's death was not an accident. 望下上面嗰度 142 00:04:27,300 --> 00:04:29,936 And they are exhuming the body as we speak. 一陣咁多？ 143 00:04:30,003 --> 00:04:31,504 Well, I want to talk with her. 望下上面嗰度 144 00:04:31,571 --> 00:04:33,272 Kind of thought you might. 袋度有零食同玩具 145 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 (Hannah laughing) 仲有套替換衫褲 146 00:04:34,674 --> 00:04:35,908 HANNAH: Peekaboo! 好冇？ 147 00:04:35,975 --> 00:04:36,976 (gasps) Folsom：呃，問下先... 148 00:04:37,043 --> 00:04:38,578 Rarr! 要幾耐㗎？ 149 00:04:38,645 --> 00:04:38,645 Rarr! Willows：一個鐘 150 00:04:38,645 --> 00:04:39,979 (yells) 嗯，最多兩個鐘 151 00:04:40,046 --> 00:04:40,913 (laughing) 肯定少過三個鐘 152 00:04:40,980 --> 00:04:43,383 Catherine. She's adorable. 好 153 00:04:43,449 --> 00:04:45,218 Right? Hannah, 肯定少過三個鐘 154 00:04:45,284 --> 00:04:47,954 I have to take care of one more thing, okay? 好 155 00:04:48,021 --> 00:04:50,256 So, um... Bye bye，婆婆 156 00:04:50,323 --> 00:04:51,658 since you're between cases, 我哋玩啦 157 00:04:51,724 --> 00:04:53,426 could one or both of you keep an eye on Hannah Finado：好，做好心理準備 158 00:04:53,493 --> 00:04:53,493 just for a little while? 噢，唔得，唔駛預我 159 00:04:53,493 --> 00:04:54,000 Look up there. 扣我人工啦，我唔介意 160 00:04:54,000 --> 00:04:54,000 just for a little while? 喂，畀啲勇氣出嚟 161 00:04:54,000 --> 00:04:54,727 Look up there. 呢次我撐 Beau 162 00:04:54,794 --> 00:04:56,829 There's snacks and toys 喺陵墓度拎出嚟嘅屍體好惡頂 163 00:04:56,896 --> 00:04:59,032 and a change of clothes in the bag. Kahn 小姐係經過防腐處理 164 00:04:59,098 --> 00:05:00,433 Okay? 同埋密封喺嗰個箱度㗎 165 00:05:00,500 --> 00:05:01,934 FOLSOM: Uh, just asking... 啲甲醛臭味仲係好勁 166 00:05:02,001 --> 00:05:02,001 for how long? 唔單止係嚟自佢身體 167 00:05:02,001 --> 00:05:03,503 WILLOWS: An hour. 睇下 Sasha 嘅髮線 168 00:05:03,569 --> 00:05:05,138 Uh, two hours tops. 見到嗎？ 169 00:05:05,204 --> 00:05:05,204 Definitely less than three. Finado：睇落幾乎好似佢死後 170 00:05:05,204 --> 00:05:06,000 Okay. 頭髮繼續生長咁 171 00:05:06,000 --> 00:05:06,000 Definitely less than three. Finado：睇落幾乎好似佢死後 172 00:05:06,000 --> 00:05:06,939 Okay. 頭髮繼續生長咁，我以為冇呢回事添 173 00:05:08,841 --> 00:05:10,176 Bye, Grandma. Jack：唔係，係佢死後頭皮乾燥收縮 174 00:05:11,711 --> 00:05:13,346 Let's play. 所以我哋先可以清楚見到佢電過嘅頭髮去到邊度 175 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 FINADO: Okay, be prepared. 咁就合理喇 176 00:05:16,215 --> 00:05:17,383 (coughing) 佢係做緊角蛋白護理中途死嘅 177 00:05:17,450 --> 00:05:19,385 Oh, nope. Mm-mm. Tap me out. 我用普通洗頭水㗎咋，你要解釋下 178 00:05:19,452 --> 00:05:20,653 Dock my pay. I don't care. 我哋而家睇到嘅係兩種甲醛 179 00:05:20,720 --> 00:05:22,255 Come on. Big boy pants. Jack：一種喺佢身體入面，係防腐劑 180 00:05:22,321 --> 00:05:23,289 I'm with Beau on this one. 另一種係用喺佢頭髮度 181 00:05:23,356 --> 00:05:24,257 Bodies from mausoleums are ripe. Bodies from mausoleums are ripe. 182 00:05:25,458 --> 00:05:26,826 Ms. Kahn was embalmed Ms. Kahn was embalmed 183 00:05:26,893 --> 00:05:28,161 and hermetically sealed in that box. and hermetically sealed in that box. 184 00:05:28,227 --> 00:05:30,129 The stench of formaldehyde is still so strong. The stench of formaldehyde is still so strong. 185 00:05:30,196 --> 00:05:31,798 It's not just coming from her body. It's not just coming from her body. 186 00:05:31,864 --> 00:05:34,033 Take a look at Sasha's hairline. Take a look at Sasha's hairline. 187 00:05:35,068 --> 00:05:35,068 See? See? 188 00:05:35,068 --> 00:05:36,000 FINADO: It almost looks like it kept growing FINADO: It almost looks like it kept growing 189 00:05:36,000 --> 00:05:36,000 See? See? 190 00:05:36,000 --> 00:05:36,636 FINADO: It almost looks like it kept growing FINADO: It almost looks like it kept growing 191 00:05:36,703 --> 00:05:38,538 after she died. I didn't think that was a thing. after she died. I didn't think that was a thing. 192 00:05:38,604 --> 00:05:41,274 JACK: It's not. Her scalp dried out and shrank after she died. JACK: It's not. Her scalp dried out and shrank after she died. 193 00:05:41,340 --> 00:05:44,644 Which is how we can see exactly where her processed hair ends. Which is how we can see exactly where her processed hair ends. 194 00:05:44,711 --> 00:05:46,112 It makes sense. It makes sense. 195 00:05:46,179 --> 00:05:47,680 She died in the middle of a keratin treatment. She died in the middle of a keratin treatment. 196 00:05:47,747 --> 00:05:49,182 I use Pert Plus. You're gonna have to translate. I use Pert Plus. You're gonna have to translate. 197 00:05:49,248 --> 00:05:52,552 We're looking at two forms of formaldehyde here. We're looking at two forms of formaldehyde here. 198 00:05:52,618 --> 00:05:54,153 JACK: One in her body for the embalmment, JACK: One in her body for the embalmment, 199 00:05:54,220 --> 00:05:55,555 the other one applied to her hair the other one applied to her hair 200 00:05:55,621 --> 00:05:56,789 for the chemical straightening. 用嚟做化學拉直。 201 00:05:56,856 --> 00:05:57,890 How do you know this stuff? 你點會識呢啲嘢？ 202 00:05:57,957 --> 00:05:59,425 My sister has curly hair. 我個妹係曲髮。 203 00:05:59,492 --> 00:06:00,760 And I pay attention. 我有留心聽書㗎。 204 00:06:00,827 --> 00:06:02,528 The assistant M.E. at the time 當時嘅助理法醫 205 00:06:02,595 --> 00:06:04,130 ruled it an accident. 判定係意外。 206 00:06:04,197 --> 00:06:05,898 She said it was an overexposure to the chemicals used. 佢話係過度曝露喺用咗嘅化學品所致。 207 00:06:05,965 --> 00:06:08,601 But her sister woke up convinced that it was murder, 但佢個妹醒返之後，堅信係謀殺， 208 00:06:08,668 --> 00:06:10,136 so, uh... 所以，呃... 209 00:06:10,203 --> 00:06:13,539 he didn't happen to mention how, exactly? 佢有冇咁啱提到，確實係點樣做㗎？ 210 00:06:13,606 --> 00:06:14,707 I'll take a run at it, 我會試下搞， 211 00:06:14,774 --> 00:06:16,609 but I am not optimistic. 但唔樂觀。 212 00:06:16,676 --> 00:06:18,377 Sasha was fully embalmed. Sasha 做咗全面防腐。 213 00:06:18,444 --> 00:06:20,046 Her arteries and organs were drained, 佢嘅動脈同器官都抽乾晒， 214 00:06:20,113 --> 00:06:21,547 then plumped back up full of formaldehyde, 然後再灌滿甲醛、 215 00:06:21,614 --> 00:06:25,685 glutaraldehyde, methanol, ethanol, phenol and water. 戊二醛、甲醇、乙醇、苯酚同水。 216 00:06:25,752 --> 00:06:27,787 There's not much of the original Sasha Khan left to examine. 冇乜原本嘅 Sasha Khan 留低俾我哋檢驗。 217 00:06:27,854 --> 00:06:29,188 If you want answers, you're probably 想要答案，你好可能 218 00:06:29,255 --> 00:06:30,423 gonna have to go back to the crime scene. 要返去案發現場。 219 00:06:30,490 --> 00:06:31,758 It's nearly four years old. 成差不多四年咁耐。 220 00:06:31,824 --> 00:06:34,127 Geriatric crime scene. 陳年舊案現場。 221 00:06:34,193 --> 00:06:36,629 Sounds like a good time to get back up the horse, huh? 聽落係重振旗鼓嘅好時機，係咪？ 222 00:06:36,696 --> 00:06:37,964 Lovely invitation, boss. 好吸引嘅邀請，阿頭。 223 00:06:38,030 --> 00:06:39,265 I told you: I'm a lab rat. 我講過：我係實驗室人。 224 00:06:39,332 --> 00:06:40,566 We don't ride horses. 我哋唔騎馬㗎。 225 00:06:40,633 --> 00:06:42,101 No. 唔係。 226 00:06:42,168 --> 00:06:44,670 ♪ ♪ Mimi Khan？ 227 00:06:45,872 --> 00:06:46,906 Mimi Khan? 我係 CSI 嘅 Catherine Willows。 228 00:06:46,973 --> 00:06:48,708 I'm Catherine Willows with CSI. 呢位係 Serena Chavez 探員。 229 00:06:48,775 --> 00:06:50,276 This is Detective Serena Chavez. 我哋對你嘅損失 230 00:06:50,343 --> 00:06:51,277 We're very sorry 深表遺憾。 231 00:06:51,344 --> 00:06:52,612 for your loss. 多謝。 232 00:06:52,678 --> 00:06:52,678 Thank you. 同埋件事隔咗咁耐 233 00:06:52,678 --> 00:06:53,780 And that it's taken us this long 先嚟調查。 234 00:06:53,846 --> 00:06:55,314 to investigate what happened. 嗯，你哋而家嚟咗。多謝。嗨，我係 Heather。 235 00:06:55,381 --> 00:06:58,351 Well, you're here now. Thank you. Hi, I'm Heather. 你好。 236 00:06:58,417 --> 00:06:58,417 Hello. 醫生話 Mimi 醒返嗰陣 237 00:06:58,417 --> 00:07:00,000 Doctor says you were with Mimi 你好。 238 00:07:00,000 --> 00:07:00,000 Hello. 醫生話 Mimi 醒返嗰陣 239 00:07:00,000 --> 00:07:00,119 Doctor says you were with Mimi 你喺佢身邊。咁真係好好彩。 240 00:07:00,186 --> 00:07:02,355 when she woke up. That's very lucky. 機會都幾大。 241 00:07:02,421 --> 00:07:03,956 Odds were pretty good. 佢哋一直都話 Mimi 242 00:07:04,023 --> 00:07:05,024 They always said there was a chance Mimi 有可能會醒返，所以我... 243 00:07:05,091 --> 00:07:06,726 would come out of it, so I... 佢日日都嚟讀書俾我聽。 244 00:07:06,793 --> 00:07:09,462 She came and read to me. Every day. 噢。 245 00:07:09,529 --> 00:07:10,463 WILLOWS: Ah. 你聽到佢把聲？ 246 00:07:10,530 --> 00:07:11,831 Could you hear her? 我...我諗冇。 247 00:07:11,898 --> 00:07:13,566 I-I don't think so. 但我哋讀緊《常在我心間》， 248 00:07:13,633 --> 00:07:15,034 But we were reading Beaches, 我醒返嗰陣 249 00:07:15,101 --> 00:07:16,836 and I was thinking about 諗緊 Bette Midler， 250 00:07:16,903 --> 00:07:18,771 Bette Midler when I woke up, 所以有啲嘢係傳到入嚟嘅。 251 00:07:18,838 --> 00:07:20,807 so something was getting through. 佢插咗喉。 252 00:07:20,873 --> 00:07:21,974 HEATHER: She was ventilated. 佢個口好乾。 253 00:07:22,041 --> 00:07:23,042 Her mouth is dry. 要唔要粒薄荷糖？ 254 00:07:23,109 --> 00:07:23,109 You want a mint? 唔使，唔使。 255 00:07:23,109 --> 00:07:24,000 No, no. 要唔要粒薄荷糖？ 256 00:07:24,000 --> 00:07:24,000 You want a mint? 唔使，唔使。 257 00:07:24,000 --> 00:07:24,577 No, no. 唔使喇，有心。 258 00:07:24,644 --> 00:07:26,145 No, that's okay. 醫生話你昏迷係因為 259 00:07:26,212 --> 00:07:27,814 Doctors said that your coma was caused 嚴重嘅全身毒性反應。 260 00:07:27,880 --> 00:07:29,749 by severe systemic toxicity. Sasha 經歷咗同樣嘅情況， 261 00:07:29,816 --> 00:07:31,851 And Sasha went through the same thing, 只係啲化學品係喺佢頭皮度。 262 00:07:31,918 --> 00:07:33,753 except the chemicals were on her scalp. 太勁喇。 263 00:07:33,820 --> 00:07:35,488 It was too much. 你覺得嗰晚發生咩事？ 264 00:07:37,490 --> 00:07:40,226 What do you think happened that night? 嗯，我... 265 00:07:41,661 --> 00:07:42,962 Well, I... 我已經同咗警察講。 266 00:07:43,029 --> 00:07:46,399 I already told the police. 我喺我髮型屋做角蛋白護理好多年。 267 00:07:46,465 --> 00:07:52,972 I-I've done keratin treatments in my salon for years. 今次唔同。 268 00:07:54,640 --> 00:07:55,975 This was different. 我同我個妹係俾人落毒。 269 00:07:56,042 --> 00:07:59,745 My sister and I were poisoned. 呢單係謀殺。 270 00:07:59,812 --> 00:08:01,380 This was murder. 我唔係好明指控緊乜嘢。 271 00:08:03,082 --> 00:08:05,351 I'm not sure I understand what's being alleged. 我哋只有份急救員嘅報告。 272 00:08:05,418 --> 00:08:07,954 All we have is a report from first responders. 有個好心人經過你間髮型屋， 273 00:08:08,020 --> 00:08:09,522 A Good Samaritan was walking by your salon, 見到你同你個妹喺地下，就打咗 911。 274 00:08:09,589 --> 00:08:11,891 saw you and your sister on the floor and called 911. 有...有人或者...或者... 275 00:08:12,825 --> 00:08:15,862 Some... someone or-or... 有啲嘢... 276 00:08:15,928 --> 00:08:18,664 something... 嗰晚闖入咗髮型屋。 277 00:08:18,731 --> 00:08:21,767 broke into the salon that night. 我暈低之前，見到個怪物。 278 00:08:23,369 --> 00:08:27,039 Before I blacked out, I saw a monster. 怪物？ 279 00:08:28,541 --> 00:08:29,542 A monster? 嗯。 280 00:08:29,609 --> 00:08:31,510 Mm-hmm. 係...係 Sasha 老公 Ken。 281 00:08:31,577 --> 00:08:34,847 It-it was Sasha's husband Ken. 係佢做嘅。 282 00:08:34,914 --> 00:08:36,582 He did this. 佢殺咗佢。我...我知㗎。 283 00:08:36,649 --> 00:08:38,818 He killed her. I-I know it. 件事過咗咁耐。 284 00:08:38,885 --> 00:08:41,254 HEATHER: It was so long ago. 你覺得會唔會太遲 285 00:08:41,320 --> 00:08:42,587 Do you think that it's too late 搵出真相？ 286 00:08:42,655 --> 00:08:44,690 to find out what really happened? 搵出真相？唔會。 287 00:08:44,757 --> 00:08:46,826 To find the truth? No. 永遠都唔會太遲。 288 00:08:47,727 --> 00:08:50,196 It's never too late. 搵唔到人睇住佢？ 289 00:08:51,530 --> 00:08:53,432 ♪ ♪ 唔該你。 290 00:08:58,304 --> 00:09:01,607 ♪ Who... are you? ♪ 阿嫲先係湊仔界嘅女王。 291 00:09:01,674 --> 00:09:04,143 ♪ Who, who, who, who? ♪ 我幾個鐘之後就會 292 00:09:04,210 --> 00:09:07,113 ♪ Who... are you? ♪ 湊返 Hannah 俾 Lindsey，係咪？ 293 00:09:07,179 --> 00:09:09,181 ♪ Who, who, who, who? ♪ 再講，Bryan 細個嗰陣 294 00:09:09,248 --> 00:09:10,883 ♪ I really wanna know ♪ 都見過唔少輕微罪案現場， 295 00:09:10,950 --> 00:09:13,185 ♪ Who... are you? ♪ 佢而家都冇事。 296 00:09:13,252 --> 00:09:13,252 ♪ Oh-oh-oh ♪ 冇錯。 297 00:09:13,252 --> 00:09:15,221 ♪ Who... ♪ 呢單仲要唔係新鮮滾熱辣，嚟啦。 298 00:09:15,288 --> 00:09:18,124 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 嘩。 299 00:09:18,190 --> 00:09:21,527 ♪ Are you! ♪ Sasha 死咗之後，呢度四年冇人入過嚟？ 300 00:09:26,933 --> 00:09:26,933 No luck finding a sitter? 兩姊妹係業主。 301 00:09:26,933 --> 00:09:29,235 ROBY: Please. Mimi 健康狀況未明期間， 302 00:09:29,302 --> 00:09:31,237 Grandmas are the reigning queens of babysitters. 呢度就一路丟空。 303 00:09:31,304 --> 00:09:33,539 WILLOWS: It's just gonna be a couple hours before I get 我話，嚟啦。 304 00:09:33,606 --> 00:09:34,740 Hannah back to Lindsey, right? 你實會鍾意呢樣嘢。 305 00:09:34,807 --> 00:09:35,808 And it's not like Bryan didn't see 係呀，嗯， 306 00:09:35,875 --> 00:09:37,543 a bunch of minor crime scenes 好多嘢都會隨住時間變好。 307 00:09:37,610 --> 00:09:37,610 when he was a kid, and he's okay. 我知道咁講違反常理， 308 00:09:37,610 --> 00:09:39,312 That's right. 但案發現場如果保存得好， 309 00:09:39,378 --> 00:09:40,880 This one's not even fresh, come on. 就係其中一樣。 310 00:09:40,947 --> 00:09:42,882 (laughing) DNA 同指紋就等緊我哋去收集。 311 00:09:45,184 --> 00:09:46,452 Wow. 睇落自從救護員 312 00:09:49,322 --> 00:09:54,093 No one's set foot in here for four years since Sasha died? 將兩姊妹推出去之後， 313 00:09:54,160 --> 00:09:55,728 The sisters own the building. 就冇乜人為干擾過。 314 00:09:55,795 --> 00:09:57,563 It's just been sitting here empty while 指紋或者 DNA 315 00:09:57,630 --> 00:09:59,165 Mimi's health was in limbo. 降解嘅機會好微。 316 00:09:59,231 --> 00:10:00,166 ROBY: I mean, come on. 噢，噢。Hannah，Hannah，Hannah。 317 00:10:00,232 --> 00:10:01,334 You got to love this. 噢。 318 00:10:01,400 --> 00:10:02,668 (laughs) Yeah, well, 喂，喂，喂，喂。 319 00:10:02,735 --> 00:10:04,003 lots of things get better with age. 喂，你知唔知呀？ 320 00:10:04,070 --> 00:10:05,705 I know it's counterintuitive, 不如我哋兩個出去，一齊搵下 321 00:10:05,771 --> 00:10:06,906 but a crime scene is one of them, 線索，或者去食啲嘢？ 322 00:10:06,973 --> 00:10:08,908 if it's well-preserved. 好唔好？ 323 00:10:08,975 --> 00:10:12,078 DNA and prints just waiting to be collected. 不如你留低，我... 324 00:10:12,144 --> 00:10:14,647 It doesn't seem like there's been much 噢，好，好，好，好。 325 00:10:14,714 --> 00:10:16,816 human interference since the paramedics Hannah。 326 00:10:16,882 --> 00:10:18,084 wheeled the sisters out of here. 喂，我哋出去好唔好？ 327 00:10:18,150 --> 00:10:20,419 Little chance of degradation of prints 好，我轉頭見你。 328 00:10:20,486 --> 00:10:21,721 or DNA. 我哋出去啦。 329 00:10:22,254 --> 00:10:24,423 Oh, oh. Hannah, Hannah, Hannah. 嘩。你行先，我嘅寶貝。 330 00:10:24,490 --> 00:10:24,490 Oh. 嗯。 331 00:10:24,490 --> 00:10:26,058 ROBY: Whoa, whoa, whoa, whoa. 噢，嗨。 332 00:10:26,125 --> 00:10:27,827 Hey, you know what? 嗯。 333 00:10:27,893 --> 00:10:29,829 Why don't we both go outside and we'll look 噢，嗨。 334 00:10:29,895 --> 00:10:32,732 for clues and we'll maybe get a snack? 噢，呢啲塵。 335 00:10:32,798 --> 00:10:33,733 Yeah? 周圍都係。 336 00:10:33,799 --> 00:10:34,834 How about you stay and I'll... 係呀。 337 00:10:34,900 --> 00:10:34,900 Oh, yes, Yes, yes, yes. 仲要唔係我生日添。 338 00:10:34,900 --> 00:10:35,768 Hannah. 其實我下星期先生日。 339 00:10:35,835 --> 00:10:37,036 Hey, should we go outside? 係咩？ 340 00:10:37,103 --> 00:10:38,904 Okay, I'll see you a little later. 嗱，我幫你準備咗個預先封塵嘅案發現場。 341 00:10:38,971 --> 00:10:38,971 Let's go outside. 我覺得，嗯，沙漠空氣 342 00:10:38,971 --> 00:10:40,840 Wow. After you, my love. 同時間流逝先係功勞， 343 00:10:40,906 --> 00:10:40,906 HANNAH: Yeah. 不過多謝晒。 344 00:10:40,906 --> 00:10:42,000 PARK: Oh, hi. Mimi 同我哋講， 345 00:10:42,000 --> 00:10:42,000 HANNAH: Yeah. 佢喺最後一個客走咗之後拖咗地， 346 00:10:42,000 --> 00:10:42,475 PARK: Oh, hi. 所以每個腳印都係事發之後留低嘅， 347 00:10:42,541 --> 00:10:44,510 WILLOWS: Oof, this dust. 而留低嘅油漬阻止咗灰塵積聚。 348 00:10:44,577 --> 00:10:45,711 It's everywhere. 每組腳印都會講出 349 00:10:45,778 --> 00:10:46,779 ROBY: Yep. Sasha 死嗰晚， 350 00:10:46,846 --> 00:10:48,447 And it's not even my birthday. 收工後有咩人喺髮型屋嘅故事。 351 00:10:48,514 --> 00:10:50,149 It's actually my birthday next week. 受害人話佢失去知覺前冇耐 352 00:10:50,216 --> 00:10:51,550 Yeah? 見到兇手。 353 00:10:51,617 --> 00:10:54,320 And, look, I got you a pre-dusted crime scene. 實際上，係怪物。 354 00:10:54,387 --> 00:10:55,721 PARK: I feel like, uh, the desert air 佢話佢見到個怪物。 355 00:10:55,788 --> 00:10:58,024 and the passage of time ought to take the credit, 咁就係怪物腳印。 356 00:10:58,090 --> 00:10:59,325 but thanks. 我會留意下。 357 00:10:59,392 --> 00:11:00,760 Mimi told us that she 呢啲可以排除。 358 00:11:00,826 --> 00:11:02,628 mopped up after the last customer, 係救護員嘅。 359 00:11:02,695 --> 00:11:05,197 so every footprint was made after the fact, 搞掂兩個。 360 00:11:05,264 --> 00:11:08,267 and the oils they left prevented dust collection. 仲有排搞。 361 00:11:08,334 --> 00:11:10,770 Each set is gonna tell the story 搵到咩？ 362 00:11:10,836 --> 00:11:13,105 of who was here in the salon after hours 生日禮物。 363 00:11:13,172 --> 00:11:14,440 the night that Sasha died. 仲要好大陣甲醛味。 364 00:11:14,507 --> 00:11:16,008 The victim did say she saw the murderer 噢，多謝。 365 00:11:16,075 --> 00:11:17,476 shortly before she lost consciousness. 喂，Beau。 366 00:11:17,543 --> 00:11:19,845 A monster, actually. 喂。 367 00:11:19,912 --> 00:11:21,380 She said she saw a monster. 喂，Beau。 368 00:11:21,447 --> 00:11:23,549 Monster prints, then. 喂。 369 00:11:23,616 --> 00:11:25,117 I'll keep a lookout. 我諗你可能需要幫手處理 370 00:11:25,184 --> 00:11:26,152 We can rules these out. 髮型屋攞返嚟嘅產品。 371 00:11:26,218 --> 00:11:27,653 That's paramedics. 係呀，開始堆積如山。 372 00:11:28,320 --> 00:11:29,989 (clanking) 我哋連案發現場都未仔細搜， 373 00:11:30,890 --> 00:11:32,291 Two down. 就已經有具掘出嚟嘅屍體、 374 00:11:32,358 --> 00:11:34,326 A zillion to go. 一個樽蓋、 375 00:11:34,393 --> 00:11:37,196 ♪ ♪ 洗頭水同護髮素嘅樽， 376 00:11:42,034 --> 00:11:44,670 (camera clicking) 仲有一個巴拿馬電髮。 377 00:11:53,512 --> 00:11:54,780 ROBY: What you got? 噢，一定好似巴西直髮護理咁。 378 00:11:54,847 --> 00:11:56,949 A birthday present. OK，咁樣幫唔到我。 379 00:11:58,984 --> 00:12:00,986 And it reeks of formaldehyde. 我...我連嗰個係名詞定動詞都唔知。 380 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 ROBY: Ooh, thank you. 係名詞。「我啱啱做咗個巴拿馬電髮。」 381 00:12:04,690 --> 00:12:04,690 FOLSOM: Hey, Beau. 名詞。 382 00:12:04,690 --> 00:12:06,000 Hey. 是但啦， 383 00:12:06,000 --> 00:12:06,000 FOLSOM: Hey, Beau. 呢啲一係就叫多到眼花繚亂 384 00:12:06,000 --> 00:12:06,125 Hey. Hey. 385 00:12:06,192 --> 00:12:07,626 Figured you could use a hand processing Figured you could use a hand processing 386 00:12:07,693 --> 00:12:08,861 the products from the salon. the products from the salon. 387 00:12:08,928 --> 00:12:10,429 Yeah, it's starting to stack up. Yeah, it's starting to stack up. 388 00:12:10,496 --> 00:12:11,664 We barely even scraped the crime scene, We barely even scraped the crime scene, 389 00:12:11,730 --> 00:12:13,199 we've already got an exhumed body, we've already got an exhumed body, 390 00:12:13,265 --> 00:12:14,333 a bottle seal, a bottle seal, 391 00:12:14,400 --> 00:12:16,102 bottles of shampoo and conditioner, bottles of shampoo and conditioner, 392 00:12:16,168 --> 00:12:17,470 and a Panamanian Perm. and a Panamanian Perm. 393 00:12:17,536 --> 00:12:20,639 Oh, it must be like a Brazilian blowout. Oh, it must be like a Brazilian blowout. 394 00:12:20,706 --> 00:12:21,974 Okay, that doesn't help me. Okay, that doesn't help me. 395 00:12:22,041 --> 00:12:23,776 I-I don't even know if that's a noun or a verb. I-I don't even know if that's a noun or a verb. 396 00:12:23,843 --> 00:12:27,546 It's a noun. "I just got a Panamanian Perm." It's a noun. "I just got a Panamanian Perm." 397 00:12:27,613 --> 00:12:29,515 Noun. Noun. 398 00:12:29,582 --> 00:12:30,716 Anyway, Anyway, 399 00:12:30,783 --> 00:12:32,585 it's either an embarrassment of riches it's either an embarrassment of riches 400 00:12:32,651 --> 00:12:34,820 or a colossal waste of time. 或者純粹浪費時間 401 00:12:34,887 --> 00:12:36,322 Well, around here, Beau, 呢度嘅做法，Beau 402 00:12:36,388 --> 00:12:38,124 we choose to be optimists. 我哋選擇樂觀面對 403 00:12:38,190 --> 00:12:40,559 ♪ ♪ ♪ ♪ 404 00:12:57,877 --> 00:12:59,145 FOLSOM: Looks like Mimi was right. 睇嚟Mimi講得啱 405 00:12:59,211 --> 00:13:00,980 Someone did tamper with the keratin bottle. 真係有人搞過支角蛋白精華 406 00:13:01,046 --> 00:13:02,348 Too much CH2O? 太多CH2O？ 407 00:13:02,414 --> 00:13:05,017 Yeah. Way too much. How'd you know that? 係，嚴重超標，你點知㗎？ 408 00:13:05,084 --> 00:13:07,052 This puppy's drenched in formaldehyde. 呢支嘢浸滿甲醛 409 00:13:07,119 --> 00:13:09,755 Somebody must've spiked the treatment. 一定有人加料落去啲護理產品度 410 00:13:09,822 --> 00:13:11,257 But even if the killer added extra formaldehyde 但就算兇手加咗額外甲醛 411 00:13:11,323 --> 00:13:13,125 to the formaldehyde that was already in the bottle, 落支本身已經有甲醛嘅精華度 412 00:13:13,192 --> 00:13:15,561 how'd he know it'd be enough to poison the two sisters? 佢點知劑量夠毒死兩姊妹？ 413 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 Well, I know there's 0.7mg per 100g 我知每100克可口可樂 414 00:13:18,364 --> 00:13:19,798 of formaldehyde in Coca-Cola. 含有0.7毫克甲醛 415 00:13:19,865 --> 00:13:21,233 And I know that formaldehyde 我亦知道甲醛 416 00:13:21,300 --> 00:13:23,702 played a pivotal part in Jonas Salk defeating polio, 喺Jonas Salk打敗小兒麻痺症上面好關鍵 417 00:13:23,769 --> 00:13:26,038 but I don't know that. 但呢樣我就唔知喇 418 00:13:26,105 --> 00:13:27,473 Oh. 哦 419 00:13:27,540 --> 00:13:29,942 FOLSOM: And... no formaldehyde 而且... 洗頭水同護髮素 420 00:13:30,009 --> 00:13:31,710 in the shampoo or conditioner. 都冇甲醛 421 00:13:31,777 --> 00:13:33,012 No, but you know what is 冇，但你知唔知呢兩支嘢 422 00:13:33,078 --> 00:13:34,413 in those bottles? Whole bunch of stuff 裡面有啲咩？大堆 423 00:13:34,480 --> 00:13:36,182 that shouldn't be. 唔應該出現嘅物質 424 00:13:36,715 --> 00:13:37,950 FOLSOM: You're right. 你講得啱 425 00:13:38,017 --> 00:13:39,318 Almost none of the ingredients match 啲成分幾乎全部 426 00:13:39,385 --> 00:13:40,286 what's supposed to be in those products. 都同產品標示嘅唔吻合 427 00:13:40,352 --> 00:13:41,754 How can that be? 點會咁㗎？ 428 00:13:41,820 --> 00:13:44,456 The list of "Stuff I Don't Know" is getting longer. 我「唔識嘅嘢」個清單越嚟越長 429 00:13:44,523 --> 00:13:47,026 ♪ ♪ ♪ ♪ 430 00:13:47,092 --> 00:13:49,061 Coming down here to my job. 踩上我工作地方 431 00:13:49,128 --> 00:13:50,930 Is this an intimidation tactic? 係咪想嚇我？ 432 00:13:50,996 --> 00:13:53,132 No, it's a fingerprint kit. 唔係，係套指模工具 433 00:13:53,199 --> 00:13:55,100 Dinking a Wiffle ball. That's your job? 打Wiffle波，就係你嘅工作？ 434 00:13:55,167 --> 00:13:58,404 I'm an accredited pickleball instructor. 我係認可匹克球教練 435 00:13:58,470 --> 00:14:00,005 Ooh. Accredited. Wow. 哦，認可喎，嘩 436 00:14:00,839 --> 00:14:01,907 Have you gone to visit your sister-in-law 你有冇去探過你阿嫂 437 00:14:01,974 --> 00:14:03,108 Mimi since she woke up? Mimi，佢醒返之後？ 438 00:14:03,175 --> 00:14:04,343 We weren't close. 我哋唔係好親 439 00:14:04,410 --> 00:14:05,344 Well, I guess 嗯，我諗 440 00:14:05,411 --> 00:14:06,779 you never will be. 以後都冇機會親 441 00:14:06,845 --> 00:14:08,514 What with her accusing you of murder and all. 尤其佢仲指控你謀殺 442 00:14:10,182 --> 00:14:11,383 Are you really gonna believe someone 你係咪真係會信一個 443 00:14:11,450 --> 00:14:13,252 who just took a four-year nap? 啱啱昏迷咗四年嘅人？ 444 00:14:13,986 --> 00:14:15,387 They said it was an accident. 佢哋都話係意外 445 00:14:15,454 --> 00:14:16,989 You know, she woke up convinced that you came 佢一醒返就一口咬定 446 00:14:17,056 --> 00:14:18,457 into the salon right before they fell ill. 佢哋出事之前你嚟過髮廊 447 00:14:20,559 --> 00:14:21,827 CHAVEZ: How was your marriage? 你段婚姻係點㗎？ 448 00:14:21,894 --> 00:14:23,996 Mimi said you and Sasha fought a lot. Mimi話你同Sasha成日鬧交 449 00:14:24,063 --> 00:14:27,866 Our son William was, uh, 19 then. 我哋個仔William，嗰陣時19歲 450 00:14:27,933 --> 00:14:30,102 I thought he deserved to have some fun. 我覺得佢應該有得玩下 451 00:14:30,169 --> 00:14:32,738 Sasha wanted him to... grow up. Sasha就想佢... 成熟啲 452 00:14:32,805 --> 00:14:34,106 She made him work at the salon. 佢逼個仔去髮廊做嘢 453 00:14:34,173 --> 00:14:38,110 They were oil and water, and... it spilled over. 佢哋根本水火不容，仲... 波及到我 454 00:14:40,079 --> 00:14:41,680 Do you have an alibi for the night Sasha died? Sasha死嗰晚，你有冇不在場證明？ 455 00:14:41,747 --> 00:14:44,483 I was out for a drive. Alone. 我揸車出咗去，一個人 456 00:14:44,550 --> 00:14:46,585 I remember being at exit 33 我記得喺33號出口嗰度 457 00:14:46,652 --> 00:14:48,020 when I got the call from the hospital. 收到醫院電話 458 00:14:48,087 --> 00:14:49,788 I almost drove off the road. 我差啲揸咗落山 459 00:14:49,855 --> 00:14:51,090 What else? 仲有呢？ 460 00:14:51,156 --> 00:14:53,092 I'm in the middle of a lesson. 我教緊班呀 461 00:14:53,158 --> 00:14:55,060 Just the fingerprints for now. We'll see you again later. 暫時攞個指模先，轉頭再搵你 462 00:14:55,728 --> 00:14:57,296 Scoot. 行開啦 463 00:14:58,731 --> 00:15:00,065 There you go. 係咁喇 464 00:15:00,132 --> 00:15:01,700 Ready? 準備好未？ 465 00:15:04,637 --> 00:15:06,605 Really? Nothing? 真係㗎？冇反應？ 466 00:15:06,672 --> 00:15:08,340 I just made a coin vanish 我啱啱整唔見咗個銀仔 467 00:15:08,407 --> 00:15:09,608 and you're not even a little impressed? 你一啲都唔覺得神奇？ 468 00:15:09,675 --> 00:15:11,043 What's that? 呢個咩嚟㗎？ 469 00:15:11,777 --> 00:15:13,746 PARK: That... 呢個... 470 00:15:13,812 --> 00:15:15,247 could actually be useful. 可能真係有用 471 00:15:15,981 --> 00:15:17,149 HANNAH: It's a telephone. 係個電話 472 00:15:17,216 --> 00:15:18,350 PARK (laughs): It is a telephone. (笑) 係個電話嚟 473 00:15:18,417 --> 00:15:19,685 HANNAH: Phone. 電話 474 00:15:19,752 --> 00:15:20,919 I think we've got a budding CSI here. 我諗我哋有位見習CSI喇 475 00:15:20,986 --> 00:15:22,788 Runs in the family. Hey, Chris? 家族遺傳，喂，Chris？ 476 00:15:22,855 --> 00:15:24,356 Could you take Hannah outside 可唔可以帶Hannah出去 477 00:15:24,423 --> 00:15:24,423 and show her how to bag the phone? 教佢點樣裝個電話入證物袋？ 478 00:15:24,423 --> 00:15:26,992 HANNAH: Yeah. 好呀 479 00:15:27,059 --> 00:15:28,494 We got to protect the crime scene. 我哋要保護案發現場 480 00:15:28,560 --> 00:15:29,828 Ooh. 哦 481 00:15:29,895 --> 00:15:32,464 Doesn't that sound fun? Come on. 係咪好有趣呢？嚟啦 482 00:15:33,365 --> 00:15:34,500 WILLOWS: What do you have there? 你嗰度有咩發現？ 483 00:15:34,566 --> 00:15:36,135 I don't know. 我唔知 484 00:15:36,201 --> 00:15:37,903 Some kind of black powder. 一啲黑色粉末 485 00:15:37,970 --> 00:15:39,271 I'll get Beau to test it. 我叫Beau去化驗 486 00:15:39,338 --> 00:15:41,073 So, do you think the killer's footprints 咁你覺得兇手嘅腳印 487 00:15:41,140 --> 00:15:42,574 will lead us to some kind of proof? 會唔會帶我哋搵到證據？ 488 00:15:42,641 --> 00:15:45,277 Hope so. I've already identified 11 different sets 希望啦，我已經分辨到11組 489 00:15:45,344 --> 00:15:47,680 of footprints but several are the same size. 唔同嘅腳印，但有幾個尺碼一樣 490 00:15:47,746 --> 00:15:47,746 Eleven? 11組？ 491 00:15:47,746 --> 00:15:48,000 Mm. 嗯 492 00:15:48,000 --> 00:15:48,000 Eleven? 11組？ 493 00:15:48,000 --> 00:15:49,415 Mm. 嗯 494 00:15:49,481 --> 00:15:50,783 Didn't Mimi say that she mopped the floor Mimi唔係話佢收工嗰陣 495 00:15:50,849 --> 00:15:52,051 at the end of the day? 拖咗地咩？ 496 00:15:52,117 --> 00:15:53,886 It may not be as bad as it seems. 情況可能冇睇落咁差 497 00:15:53,952 --> 00:15:56,422 We know one set belongs to Sasha. 我哋知道有一組係屬於Sasha 498 00:16:00,592 --> 00:16:02,828 Mimi's is the most common size. Mimi嗰個係最常見嘅尺碼 499 00:16:06,031 --> 00:16:07,800 Yeah, and we already know about 係，而且我哋已經知道 500 00:16:07,866 --> 00:16:09,802 the two that belong to the paramedics. 有兩組係屬於救護員 501 00:16:09,868 --> 00:16:11,904 Yep. Those will be the patrol officer 係，嗰啲係當晚 502 00:16:11,970 --> 00:16:13,839 that turned up at the scene. 到場嘅巡警 503 00:16:15,974 --> 00:16:17,743 That still leaves six. 咁仲有六組 504 00:16:17,810 --> 00:16:20,012 Six sets of footprints that could belong to the killer. 六組腳印有可能屬於兇手 505 00:16:20,079 --> 00:16:21,313 We got our work cut out. 我哋有排做 506 00:16:21,380 --> 00:16:23,949 But Folsom and Chavez are helping, 不過Folsom同Chavez幫緊手 507 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 getting foot sizes and gait analysis 度腳嘅尺寸同做步態分析 508 00:16:26,085 --> 00:16:27,586 for everyone here that night. 幫嗰晚在場嘅所有人 509 00:16:27,653 --> 00:16:29,755 It was a Saturday, Saturdays were usually very busy, 嗰日係星期六，星期六通常好忙 510 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 so there were a lot of us working. 所以我哋有好多人返工 511 00:16:31,390 --> 00:16:32,291 Oh! (chuckles) 哦！(輕笑) 512 00:16:32,358 --> 00:16:33,592 I'm ticklish. 我好怕痕 513 00:16:33,659 --> 00:16:35,060 Sorry, we just need to get an accurate foot size. 唔好意思，我哋要度個準確嘅腳尺寸 514 00:16:35,127 --> 00:16:38,030 That and gait analysis will tell us who was where. 呢個同埋步態分析會話畀我哋知邊個去過邊度 515 00:16:38,097 --> 00:16:39,465 CHAVEZ: Gives us a range of possible shoe prints, 幫我哋縮窄可能嘅鞋印範圍 516 00:16:39,531 --> 00:16:40,899 tells us who went near the keratin treatment 話畀我哋知邊個行近過 517 00:16:40,966 --> 00:16:42,101 that was poisoned. 畀人落毒嗰支角蛋白精華 518 00:16:42,167 --> 00:16:44,436 Oh. Okay. 哦，明白 519 00:16:44,503 --> 00:16:45,804 I was restocking product 我嗰陣喺舖頭前面 520 00:16:45,871 --> 00:16:47,005 at the front of the store. 補充緊貨品 521 00:16:47,706 --> 00:16:50,876 We moved a lot of product. Great margins at the salon. 我哋啲貨去得好快，髮廊利潤好高 522 00:16:50,943 --> 00:16:52,544 I kept the books. 我負責管數 523 00:16:52,611 --> 00:16:54,713 Sasha and Mimi were really smart about how they ran the place. Sasha同Mimi打理舖頭好有腦 524 00:16:54,780 --> 00:16:55,748 Did anyone feel like they deserved 有冇人覺得自己 525 00:16:55,814 --> 00:16:56,782 more than they were getting? 應該分得多啲？ 526 00:16:56,849 --> 00:16:57,750 I don't know if you've ever 我唔知你有冇 527 00:16:57,816 --> 00:16:58,817 worked in a salon before, 喺髮廊做過嘢 528 00:16:58,884 --> 00:17:00,419 but there was a ton of drama. 嗰度好多是非㗎 529 00:17:00,486 --> 00:17:03,722 Do you remember any drama involving Sasha and Mimi? 你記唔記得有咩是非關Sasha同Mimi事？ 530 00:17:03,789 --> 00:17:07,760 No. I loved Sasha and Mimi. Loved. 冇，我愛Sasha同Mimi，好愛 531 00:17:07,826 --> 00:17:09,862 Until they fired my ass. 直到佢哋炒咗我魷魚 532 00:17:09,928 --> 00:17:10,863 And... 咁... 533 00:17:10,929 --> 00:17:12,263 when was that, Nick? 係幾時嘅事，Nick？ 534 00:17:12,330 --> 00:17:14,465 The day Sasha died. Which sounds bad, I know. Sasha死嗰日，我知聽落好衰 535 00:17:14,532 --> 00:17:16,801 Yeah. It does. 係，真係幾衰 536 00:17:18,137 --> 00:17:20,172 What were you doing at the salon that night? 你嗰晚喺髮廊做緊咩？ 537 00:17:20,239 --> 00:17:21,507 Closing up my station. 執拾我個位 538 00:17:21,573 --> 00:17:22,974 For good. 永遠離開 539 00:17:26,779 --> 00:17:28,714 FOLSOM: Can you pick up your pace? 'Cause if we can't 行快啲得唔得？如果我哋 540 00:17:28,781 --> 00:17:30,182 gauge how long your stride is, 度唔到你一步有幾遠 541 00:17:30,249 --> 00:17:31,917 it's hard to tell which footprints were yours. 好難分辨邊個腳印係你 542 00:17:31,984 --> 00:17:34,386 Anyway, Sasha and Mimi were sweet, 總之，Sasha同Mimi係好人 543 00:17:34,453 --> 00:17:35,687 but they didn't know who to trust. 但佢哋唔知邊個信得過 544 00:17:35,754 --> 00:17:36,855 I mean, the fact that 我意思係 545 00:17:36,922 --> 00:17:38,490 they kept that backstabbing-- 佢哋留住嗰個二五仔... 546 00:17:38,557 --> 00:17:39,858 "...talentless diva." 「冇才華嘅是非精」 547 00:17:39,925 --> 00:17:39,925 He called me that? 佢咁樣話我？ 548 00:17:39,925 --> 00:17:42,000 Mm-hmm. 嗯 549 00:17:42,000 --> 00:17:42,000 He called me that? 佢咁樣話我？ 550 00:17:42,000 --> 00:17:42,027 Mm-hmm. 嗯 551 00:17:42,094 --> 00:17:43,162 That's rich. 真係好笑 552 00:17:43,228 --> 00:17:44,763 Like, look in the mirror, bro. 照下塊鏡啦，兄弟 553 00:17:44,830 --> 00:17:46,198 You know, Nicky, 你知唔知呀，Nicky 554 00:17:46,265 --> 00:17:47,699 would you say that a lot of the salon's drama 你覺得髮廊好多是非 555 00:17:47,766 --> 00:17:48,834 centered around you? 係咪都關你事？ 556 00:17:48,901 --> 00:17:51,537 I like it better when she asks me 我鍾意佢問我 557 00:17:51,603 --> 00:17:52,938 the questions. 問題多啲 558 00:17:56,542 --> 00:17:57,843 CHAVEZ: Uh... 呃... 559 00:17:57,910 --> 00:17:59,878 did you have any issues with Sasha or Mimi? 你同Sasha或者Mimi有冇咩過節？ 560 00:17:59,945 --> 00:18:01,146 Never. 從來冇 561 00:18:01,213 --> 00:18:02,481 Do you remember what you were doing 你記唔記得嗰晚收工之後 562 00:18:02,548 --> 00:18:04,716 at the salon that night after closing? 你喺髮廊做緊咩？ 563 00:18:04,783 --> 00:18:06,585 Yeah. My hair. 記得，整我個頭 564 00:18:10,055 --> 00:18:12,791 There was kind of an incident 嗰日早啲發生咗單 565 00:18:12,858 --> 00:18:14,593 earlier that day when-- 意外，當時... 566 00:18:14,660 --> 00:18:16,628 I grabbed as much of Nicky's hair as I could 我一手扯住Nicky大執頭髮 567 00:18:16,695 --> 00:18:17,763 and I cut it off. 就咁剪咗落嚟 568 00:18:17,830 --> 00:18:17,830 Not proud of it, 唔係覺得好光彩 569 00:18:18,000 --> 00:18:18,000 Not proud of it, 唔係覺得好光彩 570 00:18:19,264 --> 00:18:20,499 but it felt damn good. 但真係好爽 571 00:18:20,566 --> 00:18:22,434 Back up. 等陣 572 00:18:22,501 --> 00:18:24,069 There was a Nick, 髮廊同時有個Nick 573 00:18:24,136 --> 00:18:25,938 a Nicky, and a Nicole working at the salon at the same time? 一個Nicky，同一個Nicole做嘢？ 574 00:18:26,004 --> 00:18:27,473 Two words: scheduling nightmare. 兩個字：排更災難 575 00:18:27,539 --> 00:18:28,707 Looking back at it, 而家諗返轉頭 576 00:18:28,774 --> 00:18:29,942 I'm happy that I found out that Nicky 我好開心我發現Nicky 577 00:18:30,008 --> 00:18:31,009 was sleeping with my boyfriend. 同我男朋友有路 578 00:18:31,076 --> 00:18:33,078 I kicked him out, got a dog, 我踢走咗佢，養咗隻狗 579 00:18:33,145 --> 00:18:34,279 living happily ever after. 從此幸福快樂 580 00:18:34,346 --> 00:18:36,348 But you weren't so zen back then. 但你嗰陣時冇咁豁達 581 00:18:37,950 --> 00:18:38,884 Why'd you stay so late at the salon? 你嗰晚點解留喺髮廊咁耐？ 582 00:18:38,951 --> 00:18:40,219 NICOLE: Honestly? 講真？ 583 00:18:40,285 --> 00:18:41,787 I wanted to watch that bitch try to fix 我想睇住個八婆點樣補救 584 00:18:41,854 --> 00:18:44,189 the hole in the back of her head. 佢後尾枕嗰個窿 585 00:18:50,229 --> 00:18:52,397 Uh, can you please? 唔該你可唔可以？ 586 00:18:52,464 --> 00:18:54,700 How'd you find out about the affair? 你點發現佢哋有路㗎？ 587 00:18:54,766 --> 00:18:56,401 Sasha "accidentally" told me. Sasha「唔小心」話咗畀我知 588 00:18:56,468 --> 00:18:58,504 I know you're not supposed to shoot the messenger, 我知唔應該怪個報訊人 589 00:18:58,570 --> 00:18:59,771 but it left a bad taste. 但條氣真係好唔順 590 00:18:59,838 --> 00:19:01,974 But the important thing is I've grown. 不過最重要係我成長咗 591 00:19:02,040 --> 00:19:03,408 And the woman you see today would never 你今日見到嘅呢個女人，絕對唔會 592 00:19:03,475 --> 00:19:05,244 cut somebody's hair without their consent. 未經人同意就剪人哋啲頭髮 593 00:19:05,310 --> 00:19:06,745 That's real progress. 那是真正的進步 594 00:19:06,812 --> 00:19:08,046 WILLIAM: 100 days of being sober? 威廉：戒酒一百日？ 595 00:19:08,113 --> 00:19:10,482 Yeah. I got my chip and everything. 係呀，連晶片紀念章都攞埋 596 00:19:11,149 --> 00:19:13,051 Sure your mom would've been proud. 你媽媽一定會為你感到驕傲 597 00:19:13,118 --> 00:19:14,820 I think so. 我都係咁諗 598 00:19:14,887 --> 00:19:15,954 But she's also the reason I drank 但佢亦係我一開始酗酒嘅原因 599 00:19:16,021 --> 00:19:17,890 in the first place. 你哋兩個嗰日爭執啲咩？ 600 00:19:17,956 --> 00:19:17,956 What'd you two fight about? 冇嘢 601 00:19:17,956 --> 00:19:18,000 Nothing. 你哋兩個嗰日爭執啲咩？ 602 00:19:18,000 --> 00:19:18,000 What'd you two fight about? 冇嘢 603 00:19:18,000 --> 00:19:19,925 Nothing. 咩都有爭執 604 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Everything. 嗰日，係為咗返工遲到 605 00:19:22,394 --> 00:19:23,962 That day, it was about being late to work. 我唔知道嗰次會係最後一次見佢 606 00:19:24,029 --> 00:19:25,697 I didn't know it was gonna be the last time I'd see her. 如果我知道，我就唔會喺接待處 607 00:19:26,565 --> 00:19:28,033 If I did, I wouldn't have been stomping around 好似個細路仔咁亂發脾氣 608 00:19:28,100 --> 00:19:29,535 the front desk like a little kid. 你知道嗎，我嗰日冇同媽咪講再見 609 00:19:32,638 --> 00:19:36,074 You know, I left without saying goodbye to my mom. 或者講「我愛你」 610 00:19:37,476 --> 00:19:38,610 Or "I love you." 我有啲羞恥咁講，但係... 611 00:19:38,677 --> 00:19:40,379 I'm kind of ashamed to say it, but... 美美阿姨醒返之後，我都未去探過佢 612 00:19:40,445 --> 00:19:43,582 I haven't seen Aunt Mimi since she woke up. （顫抖嘅呼吸聲） 613 00:19:44,483 --> 00:19:45,617 (shaky breath) 一切都太難承受了 614 00:19:45,684 --> 00:19:47,519 It's just all too much. （相機發出咇聲） 615 00:19:49,454 --> 00:19:49,454 (camera beeps) 拉詹：最後就淨返 616 00:19:49,454 --> 00:19:50,789 RAJAN: And then there 呢一組鞋印，但冇人嘅口供 617 00:19:50,856 --> 00:19:52,558 was one, but no one's 或者鞋碼同呢組鞋印吻合 618 00:19:52,624 --> 00:19:55,994 story or shoe size matches this last set of prints. 韋樂絲：即係條線索... 619 00:19:56,061 --> 00:19:57,396 WILLOWS: Which leads... 斷咗。你有冇發現？ 620 00:19:57,462 --> 00:19:59,631 nowhere. You got anything? 朴：只係搵到牆上同植物上面 621 00:19:59,698 --> 00:20:02,067 PARK: Just fungal bloom for days, on the walls, 生咗好多日嘅真菌菌絲。（輕笑） 622 00:20:02,134 --> 00:20:03,468 in the plants. (chuckles) 就連呢支抗真菌嘅消毒液入面都有真菌 623 00:20:03,535 --> 00:20:05,971 Even fungus in this anti-fungal Barbicide. 真菌點解會喺抗真菌溶液入面生長？ 624 00:20:06,705 --> 00:20:10,142 How does fungus grow in an anti-fungal solution? 呢度之前好似桑拿房咁 625 00:20:10,208 --> 00:20:12,244 It was a sauna in here. 你明㗎啦 626 00:20:12,311 --> 00:20:14,313 You know how it goes. 華氏103度就係魔法發生嘅時候 627 00:20:14,379 --> 00:20:16,248 103 degrees is when the magic happens. 你哋兩個諗到啲嘢喎 628 00:20:18,684 --> 00:20:20,986 You know, you two are on to something. 呢度曾經變得好熱 629 00:20:21,820 --> 00:20:23,789 It got hot in here. 我諗我知道點解兇手咁肯定 630 00:20:23,855 --> 00:20:26,959 I think I know why the killer was so sure 嗰種加強版角蛋白會致命 631 00:20:27,025 --> 00:20:30,896 that souped-up keratin would be deadly. ♪ ♪ 632 00:20:30,963 --> 00:20:33,098 ♪ ♪ 呢啲無頭無尾嘅腳印就喺度停咗 633 00:20:33,165 --> 00:20:36,335 The footsteps to nowhere end right here. 唔 634 00:20:42,107 --> 00:20:43,108 Hmm. 我唔覺得係老鼠做成咁 635 00:20:43,175 --> 00:20:45,844 I don't think a rat did this. 除非佢識得用刀 636 00:20:45,911 --> 00:20:47,412 Unless it could handle a knife. 韋樂絲：通風系統喺個妹妹 637 00:20:47,479 --> 00:20:49,881 WILLOWS: System was serviced a week before 死前一星期維修過。當時一定仲運作緊 638 00:20:49,948 --> 00:20:52,351 the sister died. It had to have been working then. 所以嗰晚第一個受害者 639 00:20:52,417 --> 00:20:54,219 So the first casualty that night 就係個通風系統 640 00:20:54,286 --> 00:20:55,954 was the ventilation system. 韋樂絲：兇手確保咗角蛋白護理 641 00:20:56,021 --> 00:20:57,823 WILLOWS: The killer made sure the keratin treatment 比以往任何時候都更強效 642 00:20:57,889 --> 00:20:59,791 was more potent than ever. 而且啲煙霧冇其他地方可以走 643 00:20:59,858 --> 00:21:02,494 And there was nowhere for the fumes to go but 只能夠入晒兩姊妹個肺度 644 00:21:02,561 --> 00:21:02,561 into the sisters' lungs. （咳嗽聲） 645 00:21:02,561 --> 00:21:05,063 (coughing) 設計得幾聰明 646 00:21:05,130 --> 00:21:06,698 Pretty ingenious. 而且相當之咁惡毒 647 00:21:06,765 --> 00:21:09,067 And pretty damn evil. ♪ ♪ 648 00:21:15,073 --> 00:21:16,875 ♪ ♪ 如果呢個真係兇手嘅腳印 649 00:21:16,942 --> 00:21:19,678 If this really is the killer's footprint, 佢就唔係咩巨人。呢對似係... 650 00:21:19,745 --> 00:21:21,413 he's no giant. This is like a... 男裝9號跑鞋 651 00:21:21,480 --> 00:21:23,348 men's size 9 running shoe. 或者女裝10號半 652 00:21:23,415 --> 00:21:24,983 Or a woman's size 10 and half. 莎莎個仔威廉太大對 653 00:21:25,050 --> 00:21:27,452 Sasha's son William is too big. 妮琪同妮歌又太細對 654 00:21:27,519 --> 00:21:28,920 Nicky and Nicole are too small. 咁就淨返莎莎嘅老公阿肯 655 00:21:28,987 --> 00:21:32,257 That Leaves us with Sasha's husband Ken, 佢個好朋友希瑟 656 00:21:32,324 --> 00:21:33,625 her best friend Heather, 同埋佢哋炒咗嗰個員工阿歷 657 00:21:33,692 --> 00:21:36,962 and Nick, the employee they fired. 當中得一個俾受害者認出咗 658 00:21:37,029 --> 00:21:39,097 Only one of them was ID'd by the victim. 阿肯肯定係頭號嫌疑人 659 00:21:39,164 --> 00:21:41,867 Ken for sure is suspect number one. 我有冇聽錯，佢鍾意打匹克球？ 660 00:21:41,933 --> 00:21:45,537 Did I hear right, his thing is pickleball? 我咁啱好鍾意打匹克球 661 00:21:45,604 --> 00:21:47,139 I happen to love pickle ball. 雖然冇打羽毛球咁好玩，但喺呢個國家 662 00:21:47,205 --> 00:21:48,774 It's not as fun as badminton, but it's easier 搵人打匹克球容易啲 663 00:21:48,840 --> 00:21:50,108 to find a game in this country. 我仲以為佢似打乒乓波多啲 664 00:21:50,175 --> 00:21:52,044 I thought it was more like ping-pong. 阿基斯，你可唔可以 665 00:21:52,644 --> 00:21:54,479 Chris, can you at least 至少扮吓有用？ 666 00:21:54,546 --> 00:21:56,014 pretend to be useful? 追蹤兇手嘅腳印 667 00:21:56,081 --> 00:21:58,350 Track the killer's footsteps. 哦。哦。 668 00:21:59,718 --> 00:22:01,219 Oh. Oh. ♪ ♪ 669 00:22:04,756 --> 00:22:06,992 ♪ ♪ 喂，你記唔記得，之前搵到嗰啲黑色粉末？ 670 00:22:15,167 --> 00:22:17,035 Hey, you know the, uh, black powder 嗯 671 00:22:17,102 --> 00:22:17,102 you found earlier? 之前搵到嗰啲黑色粉末？ 672 00:22:17,102 --> 00:22:18,000 Mm. 嗯 673 00:22:18,000 --> 00:22:18,000 you found earlier? 沿住兇手行過嘅路線都有 674 00:22:18,000 --> 00:22:18,637 Mm. 我諗緊可能係佢哋留低嘅 675 00:22:18,704 --> 00:22:20,672 It's all along the killer's route. 我哋應該化驗吓佢 676 00:22:20,739 --> 00:22:23,241 I'm thinking maybe they left it. 拉詹：好 677 00:22:23,742 --> 00:22:23,742 We, uh, should test it. 我哋應該化驗吓佢 678 00:22:23,742 --> 00:22:24,000 RAJAN: Yeah. 拉詹：好 679 00:22:24,000 --> 00:22:24,000 We, uh, should test it. 連同呢樣嘢一齊驗 680 00:22:24,000 --> 00:22:25,410 RAJAN: Yeah. 咩嚟？ 681 00:22:25,477 --> 00:22:26,511 Along with this. 你自己睇吓 682 00:22:26,578 --> 00:22:28,313 What? 哦，嘩 683 00:22:28,380 --> 00:22:29,915 Have a look for yourself. 係通風口入面唯一嘅真菌菌絲 684 00:22:33,518 --> 00:22:34,786 Oh, wow. 我諗系統仲開緊嗰陣 685 00:22:35,954 --> 00:22:37,989 It's the only fungal bloom in the vent. 呢度應該冇乜有機物質 686 00:22:38,056 --> 00:22:39,658 I doubt much organic material was in here 可能呢個係兇手 687 00:22:39,725 --> 00:22:41,226 when the system was up and running. 切斷空氣嗰陣留低嘅嘢生出嚟 688 00:22:41,293 --> 00:22:42,928 Maybe this sprouted from 發吓夢都好嘅 689 00:22:42,994 --> 00:22:45,530 something the killer left when they cut the air. （拉詹輕笑） 690 00:22:45,597 --> 00:22:47,132 A girl can dream. ♪ ♪ 691 00:22:47,199 --> 00:22:48,400 (Rajan chuckles) 拉詹：我意思係... 692 00:22:49,534 --> 00:22:51,970 ♪ ♪ 你必須同意呢樣嘢真係好靚 693 00:22:57,309 --> 00:22:58,610 RAJAN: I mean... 係喺一個污糟髮廊入面搵到嘅一條頭髮 694 00:22:58,677 --> 00:23:02,147 you have to agree that is a beautiful thing. 我意思係，佢唔可以屬於，你知啦，任何人咩？ 695 00:23:02,214 --> 00:23:05,183 It's a single follicle of hair in-in a dirty salon. 佢係喺一個工業級嘅 696 00:23:05,250 --> 00:23:07,519 I mean, couldn't it belong to, you know, anyone? 通風系統入面搵到嘅 697 00:23:07,586 --> 00:23:08,787 It was in an industrial-grade （氣流聲） 698 00:23:08,854 --> 00:23:09,888 ventilation system. 我諗佢應該會被吸走，除非 699 00:23:09,955 --> 00:23:11,423 (whooshing) 係兇手整壞個系統嗰陣 700 00:23:11,490 --> 00:23:13,692 I think it would've been sucked out unless 留低咗佢喺度 701 00:23:13,759 --> 00:23:14,826 the killer left it there （用力聲） 702 00:23:14,893 --> 00:23:16,194 when they disabled the system. 如果係咁，你講得啱 703 00:23:16,261 --> 00:23:17,295 (grunting) 佢真係好靚，我想再睇清楚啲 704 00:23:17,929 --> 00:23:19,898 In that case, you're right. （輕笑） 705 00:23:19,965 --> 00:23:19,965 It's so beautiful, I want a closer look. 福爾森：喂 706 00:23:19,965 --> 00:23:22,300 (chuckles) 你知唔知你嗰啲神秘黑色粉末？ 707 00:23:22,367 --> 00:23:23,401 FOLSOM: Hey. 嗯哼 708 00:23:24,302 --> 00:23:26,738 You know your mystery black powder? 係炭粉 709 00:23:26,805 --> 00:23:27,873 Uh-huh. 哦 710 00:23:27,939 --> 00:23:27,939 It's charcoal. 咁樣就唔算係咩神秘嘢啦 711 00:23:27,939 --> 00:23:29,941 Oh. 唔算咩？ 712 00:23:30,008 --> 00:23:31,676 That's not so much a mystery after all. 唔算。可能只係宣傳伎倆，但好多洗頭水 713 00:23:31,743 --> 00:23:33,178 It's not? 都標榜佢哋含有炭成分 714 00:23:33,245 --> 00:23:35,781 No. It's probably all hype, but tons of shampoos 去除殘留物、增加髮量，類似嘅嘢 715 00:23:35,847 --> 00:23:38,150 advertise that they contain charcoal. 不過我哋搵到細細粒就好奇怪 716 00:23:38,216 --> 00:23:40,385 Removes residue, adds volume, that sort of thing. 雖然有啲純素產品真係會加入原材料 717 00:23:40,452 --> 00:23:42,387 It is strange that we'd find tiny chunks though, 而唔係合成... 718 00:23:42,454 --> 00:23:45,557 although some vegan products do add in raw ingredients 唉 719 00:23:45,624 --> 00:23:46,958 instead of synthesizing... 你搞唔掂喇，係咪？ 720 00:23:47,526 --> 00:23:49,294 Aw. 芬娜度：嘩。你睇吓呢度 721 00:23:49,361 --> 00:23:49,361 You're in over your head, aren't you? 喂，我哋搵到非那雄胺 722 00:23:49,361 --> 00:23:50,629 FINADO: Whoa. Look at this. 防脫髮藥物 723 00:23:50,695 --> 00:23:52,597 Hey, we've got finasteride. 食咗佢可以阻止 724 00:23:52,664 --> 00:23:53,732 Hair loss medication. 導致脫髮嘅二氫睪酮形成 725 00:23:53,799 --> 00:23:55,200 You take it to block the formation 喺顯微鏡下睇起嚟好似碎玻璃咁 726 00:23:55,267 --> 00:23:56,968 of dihydrotestosterone, which leads to hair loss. 福爾森：係喺你搵到嗰條頭髮上面？ 727 00:23:57,035 --> 00:23:58,770 It looks like broken glass underneath the 'scope. 芬娜度：嗯哼 728 00:23:58,837 --> 00:23:58,837 FOLSOM: That was on the hair you found? 福爾森：係喺你搵到嗰條頭髮上面？ 729 00:23:58,837 --> 00:24:00,000 FINADO: Mm-hmm. 芬娜度：嗯哼 730 00:24:00,000 --> 00:24:00,000 FOLSOM: That was on the hair you found? 咁即係我哋嘅兇手開始禿頭 731 00:24:00,000 --> 00:24:00,605 FINADO: Mm-hmm. 我識阿肯咁耐，佢就一直禿緊頭 732 00:24:00,672 --> 00:24:03,241 So our killer's going bald. 睇到嗎？ 733 00:24:04,109 --> 00:24:07,279 Ken has been balding ever since I've known him. 哦，唔係，我相信你，美美。只係 734 00:24:07,345 --> 00:24:08,547 See? 我哋喺條頭髮上面攞唔到可用嘅DNA 735 00:24:08,613 --> 00:24:10,282 Oh, no, I believe you, Mimi. It's just that 而淨係得防脫髮藥物係唔夠嘅 736 00:24:10,348 --> 00:24:13,185 we didn't get any usable DNA on the hair. 咁...你哋冇嘢可以做？ 737 00:24:13,251 --> 00:24:15,887 And hair loss medication just isn't enough. 唔係，我哋唔會放棄。我哋仲查緊阿肯 738 00:24:15,954 --> 00:24:17,556 So... there's nothing you can do? 但係我哋同時都查緊每一個-- 739 00:24:17,622 --> 00:24:20,492 No, we're not giving up. We're still looking at Ken, 你哋唔需要查其他人 740 00:24:20,559 --> 00:24:22,427 but we're also looking at everyone who-- 係阿肯做嘅 741 00:24:22,494 --> 00:24:23,762 You don't need to. 昏迷病人慢慢康復係好常見 742 00:24:23,829 --> 00:24:25,530 It was Ken. 記憶會隨住時間重新浮現 743 00:24:27,732 --> 00:24:32,704 It's not uncommon for coma patients to recover slowly. 我已經講咗我認為嗰晚發生咩事 744 00:24:32,771 --> 00:24:35,574 For memories to reemerge in time. 但係你可唔可以再具體啲？ 745 00:24:35,640 --> 00:24:38,543 I told you what I think happened that night. 我... 746 00:24:38,610 --> 00:24:40,946 But can you be more specific? 我記得嗰次護理聞起嚟... 747 00:24:45,650 --> 00:24:47,452 I... 好唔同，更強烈 748 00:24:48,220 --> 00:24:50,155 I remember the treatment smelled... 係，咁樣好合理 749 00:24:50,222 --> 00:24:52,123 different, more intense. 有人喺護理劑入面加咗甲醛 750 00:24:52,190 --> 00:24:53,658 Yeah, that would make sense. 仲有呢？ 751 00:24:53,725 --> 00:24:57,429 Someone doctored the treatment with added formaldehyde. 我記得... 752 00:24:57,495 --> 00:24:59,497 What else? 啲音樂，越嚟越大聲 753 00:24:59,564 --> 00:25:01,733 I remember... ♪ 我會活下去 ♪ 754 00:25:01,800 --> 00:25:03,101 the music, it-it got loud. 一開始唔係咁， 755 00:25:03,168 --> 00:25:04,469 ♪ I will survive ♪ 但之後就越嚟越大聲 756 00:25:04,536 --> 00:25:07,205 N-not at first, ♪ 嘿嘿... ♪ 757 00:25:07,272 --> 00:25:07,272 but then it got loud. 呢樣都吻合 758 00:25:07,272 --> 00:25:08,406 ♪ Hey hey... ♪ 當通風系統閂咗嗰陣 759 00:25:08,473 --> 00:25:09,941 That tracks, too. 啲音樂聽起嚟可能真係大聲咗 760 00:25:10,008 --> 00:25:11,276 When the ventilation system went off, 冇錯 761 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 the music probably did sound louder. 我淨係記得咁多 762 00:25:13,578 --> 00:25:14,980 Right. 除咗仲有呢樣... 763 00:25:20,085 --> 00:25:21,953 That's all I can remember. 感覺就係阿肯做嘅 764 00:25:22,020 --> 00:25:23,788 Except for just this... 佢同莎莎成日鬧交 765 00:25:23,855 --> 00:25:26,825 sense that it was Ken. 為咗威廉，為咗阿肯洗太多錢 766 00:25:26,892 --> 00:25:29,394 He and Sasha had been fighting, 美美，你嗰晚有冇見到阿肯？ 767 00:25:29,461 --> 00:25:32,230 about William, about Ken spending too much money. （喘氣聲） 768 00:25:32,297 --> 00:25:35,834 Mimi, did you see Ken that night? 件事好複雜 769 00:25:36,601 --> 00:25:37,836 (gasping) 算係見到 770 00:25:39,771 --> 00:25:40,872 It's complicated. 我知道阿肯喺度 771 00:25:40,939 --> 00:25:42,641 Kind of. 我只係...記唔起見到佢個樣 772 00:25:42,707 --> 00:25:45,410 I know Ken was there. 我記得... 773 00:25:45,477 --> 00:25:48,747 I just... can't remember seeing his face. 一團灰濛濛嘅嘢 774 00:25:48,813 --> 00:25:50,815 I remember... 同埋一個豬鼻 775 00:25:50,882 --> 00:25:53,118 a-a haze of grey. 好似怪獸咁 776 00:25:53,418 --> 00:25:54,352 And a snout. 我知道聽起嚟好癲 777 00:25:54,419 --> 00:25:55,620 Like a monster. 一個灰色嘅樣同一個豬鼻 778 00:25:55,687 --> 00:25:58,056 I know it sounds crazy. 係 779 00:25:58,123 --> 00:26:01,459 A grey face and a snout. 然後隻怪獸... 780 00:26:01,526 --> 00:26:02,360 Yeah. 踎低咗個身，好似準備要... 781 00:26:02,427 --> 00:26:03,895 And then the monster... 撲出嚟攻擊我哋咁 782 00:26:03,962 --> 00:26:07,899 crouched down low, like it was gonna... 美美，你會唔會係形容緊一個夢？ 783 00:26:07,966 --> 00:26:09,301 jump out at us. 我話你聽，唔係夢嚟㗎 784 00:26:10,368 --> 00:26:13,104 Mimi, could you be describing a dream? （翻找聲） 785 00:26:13,171 --> 00:26:16,141 I'm telling you, it wasn't a dream. 喂 786 00:26:21,146 --> 00:26:23,381 (rummaging) 係，我同美美再傾過 787 00:26:27,452 --> 00:26:27,452 Hey. 喂 788 00:26:27,452 --> 00:26:30,000 So, I spoke with Mimi again 係，我同美美再傾過 789 00:26:30,000 --> 00:26:30,000 Hey. 講真，佢嘅證供會冇用 790 00:26:30,000 --> 00:26:30,288 So, I spoke with Mimi again 你搵緊咩？ 791 00:26:30,355 --> 00:26:32,257 and, honestly, her testimony's gonna be worthless. and, honestly, her testimony's gonna be worthless. 792 00:26:32,324 --> 00:26:33,658 What are you looking for? What are you looking for? 793 00:26:33,725 --> 00:26:34,793 Nothing. 冇嘢喎 794 00:26:34,859 --> 00:26:37,462 Hmm. Doesn't look like nothing. 嗯，睇落唔似冇嘢 795 00:26:39,431 --> 00:26:41,333 Okay, I'm looking for a cord 好啦，我搵緊條線 796 00:26:41,399 --> 00:26:42,701 to fit that phone that we found. 嚟配返我哋搵到嗰部電話 797 00:26:42,767 --> 00:26:44,502 Don't we have a whole lab for things like that? 我哋唔係有成間實驗室專門處理呢啲嘢咩？ 798 00:26:44,569 --> 00:26:47,172 Yeah, but, you know, they get, you know. 係呀，但係，你知啦，佢哋好，你明㗎 799 00:26:53,545 --> 00:26:55,080 WILLOWS: Oh, Max. Willows：唉，Max 800 00:26:55,146 --> 00:26:58,116 You're an undercover mess. 你係個臥底亂糟糟嘅人 801 00:26:58,183 --> 00:26:59,918 Do not tell a soul. 唔好同任何人講呀 802 00:26:59,985 --> 00:27:02,387 Our secret. 我哋嘅秘密 803 00:27:03,221 --> 00:27:07,092 So, Take Your Granddaughter to Work Day, hmm? 咁，「帶孫女返工日」，嗯？ 804 00:27:07,158 --> 00:27:08,893 How'd Linds handle that? Linds點樣處理？ 805 00:27:08,960 --> 00:27:10,462 Handle what? 處理咩？ 806 00:27:10,528 --> 00:27:12,030 The fact that you took her daughter to a crime scene. 你帶咗佢個女去案發現場呢件事 807 00:27:12,097 --> 00:27:14,199 It was a stale crime scene. 係個舊案發現場嚟㗎 808 00:27:14,265 --> 00:27:14,265 As you know. 你都知㗎 809 00:27:14,265 --> 00:27:15,567 Mm-hmm. 嗯哼 810 00:27:15,633 --> 00:27:17,202 And I didn't tell her. It's just easier that way. 而且我冇話佢知，咁樣簡單啲 811 00:27:17,268 --> 00:27:18,837 So you think that a toddler 所以你覺得一個蹣跚學步嘅細路女 812 00:27:18,903 --> 00:27:21,873 is not gonna tell her mama that her grandmama took her 會唔會唔話俾佢媽咪知，佢婆婆帶咗佢 813 00:27:21,940 --> 00:27:23,641 to an old creepy hair salon 去一間又舊又恐怖嘅髮廊 814 00:27:23,708 --> 00:27:26,978 with no lights on and dust all over the place? 冇開燈仲要周圍都係塵？ 815 00:27:27,045 --> 00:27:29,047 Uh, maybe not, I hope not. 嗯，可能唔會，我希望唔會 816 00:27:29,114 --> 00:27:31,116 That's my special stuff. 嗰啲係我嘅私伙嘢嚟 817 00:27:31,182 --> 00:27:35,220 I'm just always skating on such thin ice with Lindsey. 我同Lindsey嘅關係成日都係如履薄冰咁 818 00:27:36,388 --> 00:27:37,689 Okay, I don't mean to overstep, 好啦，我唔係想越界 819 00:27:37,756 --> 00:27:39,491 especially since I am the one to call you in 特別係我係叫你返嚟嗰個 820 00:27:39,557 --> 00:27:39,557 on your day off... 喺你放假嗰日... 821 00:27:39,557 --> 00:27:41,926 Well, I'm the one who took the case. 嗯，係我自己接呢單案嘅 822 00:27:41,993 --> 00:27:43,094 ...but what's it gonna take ...但係要點樣先可以 823 00:27:43,161 --> 00:27:44,629 to make things right between you two? 令到你哋兩個和好如初呢？ 824 00:27:44,696 --> 00:27:46,731 (gasps) I found it. （吸氣）我搵到啦 825 00:27:47,966 --> 00:27:48,900 Suit up. 着返套裝備 826 00:27:48,967 --> 00:27:50,268 Time for work. 係時候開工 827 00:27:50,335 --> 00:27:51,803 WILLOWS: This is Sasha's phone. Willows：呢部係Sasha嘅電話 828 00:27:51,870 --> 00:27:53,171 PARK: Last call made was 6:08 that night, Park：最後一次通話係嗰晚6點08分 829 00:27:53,238 --> 00:27:56,141 but... check these timestamps. 但係...睇下呢啲時間戳 830 00:27:56,207 --> 00:27:57,142 ROBY: Wow. Roby：嘩 831 00:27:57,208 --> 00:27:59,110 Final moments here. 最後嘅時刻喺度 832 00:28:00,545 --> 00:28:02,514 Wait. Go back. 等等，退後少少 833 00:28:03,381 --> 00:28:04,616 What is that in the background, 背景嗰度係咩嚟㗎 834 00:28:04,682 --> 00:28:05,717 on the wall? 喺牆上面？ 835 00:28:07,018 --> 00:28:08,486 Is that a person? 嗰個係咪人嚟㗎？ 836 00:28:08,553 --> 00:28:10,188 ROBY: It's got to be. Someone was in the salon Roby：一定係，有人喺髮廊入面 837 00:28:10,255 --> 00:28:12,490 with them, or something. 同佢哋一齊，或者類似嘅嘢 838 00:28:12,557 --> 00:28:13,892 "A monster." 「一隻怪物」 839 00:28:13,958 --> 00:28:14,893 And damned if it 而且真係見鬼 840 00:28:14,959 --> 00:28:16,194 doesn't have a snout. 佢真係有個鼻窿 841 00:28:16,261 --> 00:28:17,762 Maybe Mimi wasn't dreaming. 可能Mimi唔係發夢 842 00:28:18,663 --> 00:28:22,600 No. Maybe she was living a nightmare. 唔係，可能佢係經歷緊一場噩夢 843 00:28:29,040 --> 00:28:30,875 ♪ ♪ ♪ ♪ 844 00:28:30,942 --> 00:28:34,179 So, there's the source of Mimi's coma dream, huh? 咁，呢度就係Mimi昏迷夢境嘅來源，吓？ 845 00:28:34,245 --> 00:28:35,313 Mm-hmm. 嗯哼 846 00:28:35,380 --> 00:28:36,848 It looks like between this photo, 睇嚟喺呢張相 847 00:28:36,915 --> 00:28:39,350 the finasteride that we found on the hair 同埋我哋喺通風口 848 00:28:39,417 --> 00:28:40,819 that was in the vent, 搵到嘅頭髮上面驗出嘅非那雄胺 849 00:28:40,885 --> 00:28:42,220 and the killer's shoe size... 同埋兇手嘅鞋碼之間... 850 00:28:42,287 --> 00:28:45,824 Everything that Mimi told me about that night, Mimi話俾我知關於嗰晚嘅所有嘢 851 00:28:45,890 --> 00:28:49,394 about Ken, it's all adding up. 關於Ken嘅，全部都吻合緊 852 00:28:49,461 --> 00:28:49,461 Mm-hmm. 嗯哼 853 00:28:49,461 --> 00:28:50,829 But still... 但係仍然... 854 00:28:50,895 --> 00:28:52,263 If I'm Ken's attorney, 如果我係Ken嘅律師 855 00:28:52,330 --> 00:28:54,165 I'm probably not too worried about casting doubt 我大概唔會太擔心對Mimi嘅回憶 856 00:28:54,232 --> 00:28:55,133 on Mimi's recollection. 提出質疑 857 00:28:55,200 --> 00:28:57,202 Well, sure, I mean, she was 嗯，當然啦，我意思係，佢當時 858 00:28:57,268 --> 00:28:59,737 drugged, traumatized... 被落咗藥，精神受創... 859 00:28:59,804 --> 00:29:02,073 And most witnesses aren't popping out 而且大多數證人都唔會係 860 00:29:02,140 --> 00:29:03,341 of a four-year coma. 啱啱從四年昏迷中醒返 861 00:29:03,408 --> 00:29:06,044 Eyewitness testimony and-and physical evidence 目擊者嘅證詞同埋實物證據 862 00:29:06,111 --> 00:29:08,680 don't always line up under the best of circumstances. 就算喺最好嘅情況下都唔一定會吻合 863 00:29:08,746 --> 00:29:10,281 Half the time I reconstruct a crime scene, 我重組案發現場嗰陣 864 00:29:10,348 --> 00:29:10,348 I find serious discrepancies. 有一半時間都會發現嚴重嘅出入 865 00:29:10,348 --> 00:29:12,000 Mm-hmm. 嗯哼 866 00:29:12,000 --> 00:29:12,000 I find serious discrepancies. 我發現嚴重嘅出入 867 00:29:12,000 --> 00:29:12,650 Mm-hmm. 嗯哼 868 00:29:12,717 --> 00:29:16,254 Just means that if Ken is really... 只係意味住如果Ken真係... 869 00:29:16,321 --> 00:29:18,323 the monster, we just have to prove it. 嗰隻怪物，我哋只需要證明佢係 870 00:29:18,389 --> 00:29:20,592 I can go back to the salon, take a look at the space 我可以返去髮廊，用新嘅眼光睇下個空間 871 00:29:20,658 --> 00:29:21,759 with fresh eyes, and try to explain 同埋嘗試解釋 872 00:29:21,826 --> 00:29:23,261 this shape here. 呢度呢個形狀 873 00:29:23,328 --> 00:29:24,896 Forensic shadow puppets? 法證皮影戲？ 874 00:29:24,963 --> 00:29:28,166 I'll let you know if we're up against a wolf or a bunny. 我會話你知我哋面對緊嘅係狼定係兔仔 875 00:29:29,467 --> 00:29:29,467 So... 咁... 876 00:29:29,467 --> 00:29:30,000 Hmm? 嗯？ 877 00:29:30,000 --> 00:29:30,000 So... 咁... 878 00:29:30,000 --> 00:29:30,969 Hmm? 嗯？ 879 00:29:31,035 --> 00:29:32,437 What do you think she means 你覺得佢係咩意思 880 00:29:32,504 --> 00:29:36,841 when Mimi says she remembers Ken as a monster? 當Mimi話佢記得Ken係一隻怪物？ 881 00:29:36,908 --> 00:29:37,642 Okay. 好 882 00:29:37,709 --> 00:29:39,644 Even a healthy brain 就算係一個健康嘅腦 883 00:29:39,711 --> 00:29:42,514 is-is an imperfect storage for memory. 對於記憶嚟講都係一個唔完美嘅儲存器 884 00:29:42,580 --> 00:29:45,984 Our synapses, they-they fire and they rewire together. 我哋嘅神經突觸，佢哋會一齊激發同埋重新連接 885 00:29:46,050 --> 00:29:48,286 And there are neuroscientists who say 而且有神經科學家話 886 00:29:48,353 --> 00:29:50,655 that it is impossible for someone to have a memory 一個人係冇可能擁有一個記憶 887 00:29:50,722 --> 00:29:52,757 without altering it in some way. 而唔係以某種方式改變佢嘅 888 00:29:54,392 --> 00:29:55,760 What? 咩事？ 889 00:29:55,827 --> 00:29:59,597 That, my friend, is Lindsey 嗰個，朋友，就係Lindsey 890 00:29:59,664 --> 00:30:02,467 and my problem in a nutshell. 同我問題嘅概括 891 00:30:02,534 --> 00:30:05,436 I mean, what that girl remembers from her childhood 我意思係，嗰個女仔記得佢童年嘅嘢 892 00:30:05,503 --> 00:30:09,040 is so wildly different than what I experienced. 同我經歷過嘅係咁天差地別 893 00:30:09,107 --> 00:30:12,343 What you think you experienced. 你認為你經歷過嘅 894 00:30:12,410 --> 00:30:13,611 Okay. 好 895 00:30:13,678 --> 00:30:16,614 But I do think that Lindsey is... 但我真係覺得Lindsey係... 896 00:30:16,681 --> 00:30:18,349 a little prone to embellishment. 有少少傾向誇大其詞 897 00:30:18,416 --> 00:30:20,685 Maybe Mimi is, too. 可能Mimi都係咁 898 00:30:20,752 --> 00:30:23,087 ROBY: A snout-nosed monster. Roby：一個有鼻窿嘅怪物 899 00:30:23,154 --> 00:30:23,154 I mean, it's a better story, right? 我意思係，咁樣故仔好聽啲，係咪？ 900 00:30:23,154 --> 00:30:24,000 Sure. 當然啦 901 00:30:24,000 --> 00:30:24,000 I mean, it's a better story, right? 我意思係，咁樣故仔好聽啲，係咪？ 902 00:30:24,000 --> 00:30:25,757 Sure. 當然啦 903 00:30:25,823 --> 00:30:28,726 But it might not be intentional. 但係可能唔係有心嘅 904 00:30:28,793 --> 00:30:30,528 For either of them. 對佢哋兩個嚟講都係 905 00:30:30,595 --> 00:30:31,863 Yep. 係 906 00:30:31,930 --> 00:30:34,499 I'll be in my office if you need anything. 如果有咩需要，我會喺我辦公室 907 00:30:34,566 --> 00:30:34,566 Oh, hey, Max? 哦，喂，Max？ 908 00:30:34,566 --> 00:30:36,000 Yeah. 嗯 909 00:30:36,000 --> 00:30:36,000 Oh, hey, Max? 哦，喂，Max？ 910 00:30:36,000 --> 00:30:36,568 Yeah. 嗯 911 00:30:36,634 --> 00:30:39,971 Uh, do you have 200 or 300 rubber bands I can borrow? 嗯，你有冇200或者300條橡筋可以借俾我？ 912 00:30:42,240 --> 00:30:43,708 Is that a yes? 嗰個係咪「係」嘅意思？ 913 00:30:45,743 --> 00:30:47,145 Oh. 哦 914 00:30:50,648 --> 00:30:52,083 Oh, Linds. 哦，Linds 915 00:30:59,958 --> 00:31:01,526 This is Catherine. 我係Catherine 916 00:31:01,593 --> 00:31:03,061 Hey, it's Chavez. 喂，我係Chavez 917 00:31:03,127 --> 00:31:04,862 So, Ken Taylor agreed to come in for questioning. 咁，Ken Taylor同意咗返嚟接受盤問 918 00:31:04,929 --> 00:31:07,198 I thought you might want to join. 我諗你可能想加入 919 00:31:07,265 --> 00:31:09,033 I'm on my way. 我依家過緊嚟 920 00:31:09,100 --> 00:31:12,437 How exactly is my hair, or lack of it, relevant here? 我嘅頭髮，或者冇頭髮，同呢單案有咩確切關係？ 921 00:31:12,503 --> 00:31:13,705 We found a hair in the salon-- 我哋喺髮廊搵到一條頭髮... 922 00:31:13,771 --> 00:31:15,740 A hair in the hair salon? 喺髮廊入面搵到一條頭髮？ 923 00:31:15,807 --> 00:31:17,442 Nice work, Detective. 做得好，探員 924 00:31:17,508 --> 00:31:18,743 In the ventilation system 喺通風系統入面 925 00:31:18,810 --> 00:31:20,445 next to a wire that had been cut. 喺一條被切斷嘅電線隔籬 926 00:31:20,511 --> 00:31:22,313 Which is how the killer knew 就係兇手知道 927 00:31:22,380 --> 00:31:24,015 that Sasha and Mimi would die from the fumes. Sasha同Mimi會死於啲煙嘅原因 928 00:31:24,082 --> 00:31:26,184 That... That's why Sasha died? 嗰個... 就係Sasha死嘅原因？ 929 00:31:26,251 --> 00:31:29,020 Yes, we performed a chemical analysis 係，我哋對條頭髮做咗化學分析 930 00:31:29,087 --> 00:31:31,623 on the hair and found finasteride. 同埋發現咗非那雄胺 931 00:31:31,689 --> 00:31:34,259 Have you ever used finasteride, Ken? 你有冇用過非那雄胺，Ken？ 932 00:31:34,325 --> 00:31:36,628 Yeah, I have. I did. In the past. 有，我有用過，以前 933 00:31:36,694 --> 00:31:38,930 When I was starting to lose my hair in the '90s. 當我喺90年代開始甩頭髮嗰陣 934 00:31:38,997 --> 00:31:41,633 It didn't work well, obviously. 冇錯，明顯地冇乜效 935 00:31:43,234 --> 00:31:45,837 So, you gave up in your 20s? 所以，你廿幾歲嗰陣就放棄咗？ 936 00:31:45,903 --> 00:31:48,106 Just accepted your fate from the Hair Gods? 就咁接受咗頭髮之神嘅命運？ 937 00:31:48,172 --> 00:31:49,641 Never picked up finasteride again? 冇再掂過非那雄胺？ 938 00:31:49,707 --> 00:31:53,478 Ladies, believe me, I would kill for a thick mane of hair. 女士們，相信我，我願意為咗一頭濃密嘅頭髮去殺人 939 00:31:53,544 --> 00:31:54,812 Would you now? 你係咪真係會呀？ 940 00:31:54,879 --> 00:31:56,981 Bad choice of words. 用詞不當 941 00:31:57,048 --> 00:31:59,017 But finasteride wasn't just a bust. 但非那雄胺唔單止冇用 942 00:31:59,083 --> 00:32:01,319 I'm allergic to it. Severely. 我對佢過敏，好嚴重嗰隻 943 00:32:01,386 --> 00:32:02,987 If you want my medical records, 如果你想要我嘅醫療紀錄 944 00:32:03,054 --> 00:32:05,056 you can see for yourself. 你可以自己睇下 945 00:32:07,759 --> 00:32:09,193 So? Is that it? 咁？就咁多？ 946 00:32:09,260 --> 00:32:11,529 We're gonna need to see those records. 我哋需要睇下嗰啲紀錄 947 00:32:11,596 --> 00:32:14,832 Fine. But I didn't kill my wife. 好，但係我冇殺我老婆 948 00:32:14,899 --> 00:32:17,135 No matter what my sister-in-law says. 無論我姨仔講咩都好 949 00:32:20,872 --> 00:32:22,940 ♪ ♪ ♪ ♪ 950 00:32:24,175 --> 00:32:24,175 Rarr. 嘩 951 00:32:26,210 --> 00:32:27,912 (laughing) How is this? （笑緊）呢個點樣？ 952 00:32:27,979 --> 00:32:30,048 FOLSOM: The size is right. Folsom：大細啱啦 953 00:32:30,114 --> 00:32:31,649 And the angle, too. 角度都啱 954 00:32:31,716 --> 00:32:33,551 So that's got to be about where the monster was standing, 所以怪獸企嘅位置大概就係嗰度 955 00:32:33,618 --> 00:32:35,486 but the snout is all wrong. 但係個鼻窿就完全錯晒 956 00:32:35,553 --> 00:32:37,422 Let's have a look. 我哋睇下 957 00:32:39,691 --> 00:32:42,026 It really doesn't seem human. 佢真係唔似人類 958 00:32:42,093 --> 00:32:44,329 Well... whatever it is had to be moving 嗯... 無論係咩，佢一定係移動緊 959 00:32:44,395 --> 00:32:47,031 because the shadow isn't in all of the pictures. 因為個影唔係喺晒所有相入面 960 00:32:47,098 --> 00:32:49,100 Maybe a person behind a piece of equipment? 可能係一個人企喺一件設備後面？ 961 00:32:49,167 --> 00:32:51,769 Hmm. Whatever it was, it's not there now. 嗯，無論係咩，佢依家唔喺度啦 962 00:32:51,836 --> 00:32:53,938 If we find it, could be something the killer handled. 如果我哋搵到佢，可能係兇手掂過嘅嘢 963 00:32:54,005 --> 00:32:55,273 FOLSOM: Yeah, I mean... Folsom：係，我意思係... 964 00:32:55,340 --> 00:32:56,708 Explore the salon. Knock yourself out. 探索下間髮廊，隨便你 965 00:32:56,774 --> 00:33:00,178 I'll... I'll judge from here. 我... 我喺度判斷得啦 966 00:33:02,680 --> 00:33:04,282 Or I could help. 或者我可以幫手 967 00:33:05,717 --> 00:33:06,784 I got it. 我搞得掂 968 00:33:06,851 --> 00:33:08,986 ♪ ♪ ♪ ♪ 969 00:33:21,032 --> 00:33:24,902 Okay, well, that was a bust. 好啦，嗯，嗰個搞唔掂 970 00:33:25,503 --> 00:33:25,503 Yeah, whose terrible idea was that? 係啦，邊個咁衰諗出嚟㗎？ 971 00:33:28,573 --> 00:33:30,041 What are you, giving up? 你做咩呀，放棄呀？ 972 00:33:30,108 --> 00:33:32,110 No. Mimi said the monster 唔係，Mimi話隻怪獸 973 00:33:32,176 --> 00:33:35,346 crouched down as if it was ready to spring at them. 蹲低咗好似準備要撲向佢哋咁 974 00:33:35,413 --> 00:33:37,882 But there's a wall here. 但係呢度有幅牆 975 00:33:37,949 --> 00:33:39,517 Maybe it got closer. 可能佢行近咗 976 00:33:39,584 --> 00:33:40,685 That's where Mimi lay, 嗰度就係Mimi瞓低嘅地方 977 00:33:40,752 --> 00:33:42,353 with her head to the side. 佢個頭側埋一邊 978 00:33:42,420 --> 00:33:43,821 Do you see there? 你睇唔睇到嗰度？ 979 00:33:43,888 --> 00:33:45,456 Yeah. 睇到 980 00:33:49,594 --> 00:33:50,528 Hey. 喂 981 00:33:50,595 --> 00:33:52,029 Check that out. 睇下嗰度 982 00:33:52,096 --> 00:33:53,831 It's almost like... [1001] 就好似... 983 00:33:53,898 --> 00:33:55,700 Say it. [1002] 講出嚟。 984 00:33:55,767 --> 00:33:55,767 Talons. [1003] 爪痕。 985 00:33:55,767 --> 00:33:57,235 (chuckles) [1004] (輕笑) 986 00:33:57,301 --> 00:33:58,936 Okay, I don't believe this. [1005] 好啦，我真係唔信。 987 00:33:59,003 --> 00:34:01,873 Everything in this case seems to be leading to some sort of [1006] 呢單案所有嘢都好似指向某種 988 00:34:01,939 --> 00:34:03,975 murderous, fantastical creature. [1007] 殺人嘅奇幻生物。 989 00:34:04,041 --> 00:34:04,041 With a snout. [1008] 有個豬嘴嘅。 990 00:34:04,041 --> 00:34:06,000 (sighs) [1009] (嘆氣) 991 00:34:06,000 --> 00:34:06,000 With a snout. [1010] 有個豬嘴嘅。 992 00:34:06,000 --> 00:34:06,677 (sighs) [1011] (嘆氣) 993 00:34:06,744 --> 00:34:10,648 Fine. If you can't beat them, join them, right? [1012] 好囉。打唔贏咪加入囉，係咪？ 994 00:34:10,715 --> 00:34:13,184 Let's see if this creature left any droppings. [1013] 睇下呢隻生物有冇留低啲排泄物。 995 00:34:13,251 --> 00:34:15,520 (chuckles) Magical scat. [1014] (輕笑) 神奇糞便。 996 00:34:15,585 --> 00:34:17,388 (vacuum whirring) [1015] (吸塵機聲) 997 00:34:22,493 --> 00:34:24,529 ♪ ♪ [1016] ♪ ♪ 998 00:34:39,811 --> 00:34:41,612 Hey. [1017] 喂。 999 00:34:41,679 --> 00:34:43,648 Is it possible that this fancy pants salon [1018] 呢間高級髮廊有冇可能 1000 00:34:43,714 --> 00:34:45,081 was selling knock-off products? [1019] 賣緊冒牌貨？ 1001 00:34:45,149 --> 00:34:46,684 FINADO: 100%. [1020] 芬拿度：百分百肯定。 1002 00:34:46,751 --> 00:34:48,585 Y-you remember when we couldn't figure out how the ingredients [1021] 你...你記唔記得我哋諗極都唔明點解洗頭水同護髮素嘅成分 1003 00:34:48,652 --> 00:34:50,121 in the shampoo and conditioner didn't match the ingredients [1022] 同個樽上面寫嘅唔同？算啦。你實記得。 1004 00:34:50,188 --> 00:34:52,123 in the bottles? Never mind. Of course you do. [1023] 但唔係因為有人加咗啲嘢落去， 1005 00:34:52,190 --> 00:34:53,925 But it wasn't because someone added something [1024] 好似嗰個巴拿馬電髮水咁， 1006 00:34:53,991 --> 00:34:55,693 like they did with the-the Panamanian Perm, [1025] 名詞嚟，唔係動詞。 1007 00:34:55,760 --> 00:34:56,793 noun, not a verb. [1026] 而係洗頭水同護髮素嗰度， 1008 00:34:56,860 --> 00:34:57,995 But the shampoo and conditioner, [1027] 係因為原本嘅成分 1009 00:34:58,062 --> 00:34:59,163 it was because the original ingredients [1028] 根本一開始就唔喺度。 1010 00:34:59,230 --> 00:35:01,299 were never there in the first place. [1029] 家陣，我哋測試過喺個樽入面 1011 00:35:01,866 --> 00:35:03,868 Now, after we tested each component [1030] 真係搵到嘅每種成分之後， 1012 00:35:03,935 --> 00:35:05,169 of what we did find in the bottles, [1031] 我可以正式確認： 1013 00:35:05,236 --> 00:35:06,737 I can officially confirm: [1032] 佢...佢嘅質素幾乎係平價藥房貨色。 1014 00:35:06,804 --> 00:35:09,173 that-that it's barely bargain bin drugstore quality. [1033] 我...我唔知佢算唔算係肥皂。 1015 00:35:09,240 --> 00:35:11,309 I-I don't know if it would qualify as soap. [1034] (輕笑) 1016 00:35:11,375 --> 00:35:11,375 (chuckles) [1035] 咁，入面有啲乜？ 1017 00:35:11,375 --> 00:35:12,000 So, what is in there? [1036] (輕笑) 1018 00:35:12,000 --> 00:35:12,000 (chuckles) [1037] 咁，入面有啲乜？ 1019 00:35:12,000 --> 00:35:12,677 So, what is in there? [1038] 哦，只係用最平嘅香料 1020 00:35:12,743 --> 00:35:16,113 Oh, just a cocktail of your cheapest fragrances [1039] 同化學品溝出嚟嘅嘢。 1021 00:35:16,180 --> 00:35:17,381 and chemicals available. [1040] 陰離子表面活性劑、對羥基苯甲酸酯、 1022 00:35:17,448 --> 00:35:19,550 Anionic surfactants, parabens, [1041] 聚乙二醇， 1023 00:35:19,617 --> 00:35:20,618 polyethylene glycol, [1042] 全部賣緊卅八蚊美金一支。 1024 00:35:20,685 --> 00:35:22,487 all being sold at $38 a pop. [1043] 呢樣嘢本身已經係一宗罪。 1025 00:35:22,553 --> 00:35:24,288 That is a crime in and of itself. [1044] 但會唔會係殺人動機？ 1026 00:35:24,355 --> 00:35:26,624 But is it motive for murder? [1045] (嘆氣) 1027 00:35:27,925 --> 00:35:29,894 (sighs) [1046] 成日都要講贏晒。 1028 00:35:29,961 --> 00:35:31,095 Always with the last word. [1047] 真係...成日都係。 1029 00:35:31,162 --> 00:35:32,597 Just... always. [1048] 成日？ 1030 00:35:32,663 --> 00:35:34,098 Always? [1049] 成日。 1031 00:35:36,234 --> 00:35:37,835 Always. [1050] 隔住玻璃真係聽唔到。 1032 00:35:38,569 --> 00:35:41,105 Can't really hear through the glass. [1051] 聽唔到你講嘢。 1033 00:35:41,172 --> 00:35:43,107 Can't hear you. [1052] 等陣。 1034 00:35:53,751 --> 00:35:54,685 Wait a minute. [1053] 得咗。 1035 00:35:54,752 --> 00:35:56,287 Here we go. [1054] 三號證物袋。呢個喺邊度搵到？ 1036 00:35:56,354 --> 00:35:57,922 Bag three. Where's this from? [1055] 拉詹：呢度。就喺我哋發現嗰啲爪痕隔籬。 1037 00:35:58,956 --> 00:36:02,527 RAJAN: Here. Right next to the talon markings we found. [1056] 你知唔知呢個係乜？ 1038 00:36:03,794 --> 00:36:05,329 Do you know what this is? [1057] 一細嚿膠？ 1039 00:36:06,163 --> 00:36:07,331 A bit of plastic? [1058] 係一嚿好特別嘅膠。 1040 00:36:07,398 --> 00:36:09,267 It's a very special hunk of plastic. [1059] 見唔見到個棋盤格紋？ 1041 00:36:09,333 --> 00:36:10,535 See the tessellation? [1060] 張相入面嗰個唔係怪物。 1042 00:36:10,601 --> 00:36:13,871 It wasn't a monster in that photograph. [1061] 係一個戴住防毒面具嘅人。 1043 00:36:13,938 --> 00:36:16,340 It was a person wearing a gas mask. [1062] (打字聲) 1044 00:36:18,009 --> 00:36:19,310 (typing) [1063] 個口罩位。 1045 00:36:21,012 --> 00:36:22,046 The mouthpiece. [1064] 棋盤格紋膠。 1046 00:36:22,113 --> 00:36:23,915 Tessellated plastic. [1065] 呢個就係你講嗰個豬嘴。 1047 00:36:23,981 --> 00:36:25,383 There is your snout. [1066] 亦係令兇手喺有毒環境生存到嘅嘢。 1048 00:36:25,449 --> 00:36:27,985 And what kept the killer alive in a toxic environment. [1067] 咁就解決咗一個小謎團。 1049 00:36:28,052 --> 00:36:30,321 So that's one small mystery solved. [1068] 其實...我覺得呢一小片膠 1050 00:36:30,388 --> 00:36:34,358 Actually... I think this tiny piece of plastic [1069] 可能幫到我哋破成單案。 1051 00:36:34,425 --> 00:36:37,328 might just help us solve the whole case. [1070] 喂。有人今日心情幾好喎，吓？ 1052 00:36:42,433 --> 00:36:42,433 Hey. Somebody's having a good day, huh? [1071] 當然好。 1053 00:36:42,433 --> 00:36:45,770 I sure am. [1072] 我而家可以明確咁報告： 1054 00:36:45,836 --> 00:36:47,605 I can now definitely report: [1073] 拉斯維加斯街頭並冇 1055 00:36:47,672 --> 00:36:49,106 there is not a violent, fantastical beast [1074] 一隻兇殘嘅奇幻野獸遊蕩。 1056 00:36:49,173 --> 00:36:50,808 roaming the streets of Las Vegas. [1075] 好嘢，真係安心晒。 1057 00:36:50,875 --> 00:36:52,376 Yay, what a relief. [1076] 美美嗰晚見到妹妹死嗰陣，見到嘅唔係怪物。 1058 00:36:52,443 --> 00:36:53,878 Mimi didn't see a monster the night her sister died. [1077] 佢見到嘅係一個戴住防毒面具嘅人。 1059 00:36:53,945 --> 00:36:56,747 She saw someone wearing a gas mask. [1078] 佢見到嘅亦唔係怪物蹲低， 1060 00:36:56,814 --> 00:36:58,349 And she didn't see a monster crouch down, [1079] 而係一個戴面具嘅落毒者跌低。 1061 00:36:58,416 --> 00:37:00,985 she saw a masked poisoner fall down. [1080] 戴住嗰啲面具好難睇嘢。 1062 00:37:01,052 --> 00:37:02,353 It's hard to see in those masks. [1081] 佢哋應該係絆倒咗。 1063 00:37:02,420 --> 00:37:03,988 They probably tripped. [1082] 兇手個防毒面具應該係撞擊嗰陣爛咗， 1064 00:37:04,055 --> 00:37:06,857 The killer's gas mask must've broken on impact, [1083] 所以佢啲活性炭濾芯碎片 1065 00:37:06,924 --> 00:37:08,793 that's why remnants of its charcoal filter [1084] 散咗喺地下。 1066 00:37:08,859 --> 00:37:10,294 were scattered on the floor. [1085] 所以你喺地下搵到嗰啲炭碎， 1067 00:37:10,361 --> 00:37:12,196 So the bits of charcoal you found on the floor, [1086] 唔係嚟自美髮產品。 1068 00:37:12,263 --> 00:37:12,263 weren't from a hair product. [1087] 唔係。 1069 00:37:12,263 --> 00:37:14,031 Mm-mm. [1088] 我意思係，的確有個謎團，只係唔係我哋諗嗰個。 1070 00:37:14,098 --> 00:37:15,900 I mean, there was a mystery, just not the mystery we thought. [1089] 咁灰塵上面嗰啲爪痕呢？ 1071 00:37:15,967 --> 00:37:18,336 What about the talon markings in the dust? [1090] 普通嘅前臂同手指尾。 1072 00:37:18,836 --> 00:37:20,304 Plain old forearms and pinkies. [1091] 係呀，呢個有少少尷尬。 1073 00:37:21,706 --> 00:37:23,474 Yeah, that one's a little embarrassing. [1092] 喂。我怪科森。 1074 00:37:23,541 --> 00:37:24,942 Hey. I blame Folsom. [1093] 仲有呢？ 1075 00:37:25,009 --> 00:37:25,910 And? [1094] 咩呀，咁都唔夠？ 1076 00:37:25,977 --> 00:37:25,977 What, that's not enough? [1095] 唔夠。 1077 00:37:25,977 --> 00:37:27,712 No. [1096] 你未滿意咩？ 1078 00:37:27,778 --> 00:37:27,778 Are you not satisfied? [1097] 未。 1079 00:37:27,778 --> 00:37:29,013 No. [1098] 究竟係邊個戴住嗰個死人防毒面具？ 1080 00:37:29,080 --> 00:37:31,048 Who was wearing that damn gas mask? [1099] 拉詹：哦，我哋會查到出嚟。 1081 00:37:31,115 --> 00:37:32,850 RAJAN: Oh, we're going to find out. [1100] ♪ ♪ 1082 00:37:33,517 --> 00:37:35,620 ♪ ♪ [1101] 喂。有咩發現？ 1083 00:37:37,655 --> 00:37:39,256 Hey. What do you got? [1102] 未有。你早咗大約兩分鐘。 1084 00:37:39,323 --> 00:37:39,323 Nothing yet. You're about two minutes too early. [1103] 好。 1085 00:37:39,323 --> 00:37:42,000 All right. [1104] 未有。你早咗大約兩分鐘。 1086 00:37:42,000 --> 00:37:42,000 Nothing yet. You're about two minutes too early. [1105] 好。 1087 00:37:42,000 --> 00:37:42,360 All right. [1106] 喂。 1088 00:37:42,426 --> 00:37:43,361 Hey. [1107] 點呀？ 1089 00:37:43,427 --> 00:37:44,562 What's up? [1108] 哦，琳西又嬲爆我。再一次。 1090 00:37:44,629 --> 00:37:48,032 Oh, Lindsey's furious with me. Again. [1109] 會冇事嘅。 1091 00:37:48,099 --> 00:37:49,266 It'll be fine. [1110] 唔好意思。 1092 00:37:49,333 --> 00:37:50,301 Sorry about that. [1111] 係，我哋兩個都預咗。 1093 00:37:50,368 --> 00:37:51,736 Yeah, we both saw it coming. [1112] 聽住，等呢單案完咗， 1094 00:37:51,802 --> 00:37:55,773 Listen, when this case is over, [1113] 我想放吓假。 1095 00:37:55,840 --> 00:37:57,675 I'd like to take some time. [1114] 真係陪下琳西同漢娜。 1096 00:37:57,742 --> 00:38:00,911 To really be there for Lindsey and Hannah. [1115] 如果佢哋肯理我嘅話。我唔知 1097 00:38:00,978 --> 00:38:02,947 If they'll have me. I don't know [1116] 時機啱唔啱。 1098 00:38:03,014 --> 00:38:03,014 if the timing is right. [1117] 凱瑟琳。 1099 00:38:03,014 --> 00:38:05,449 Catherine. [1118] 呢間實驗室係你建立嘅。 1100 00:38:05,516 --> 00:38:08,586 You built this Lab. [1119] 你想點做就點做。 1101 00:38:08,653 --> 00:38:10,755 You do whatever the hell you want. [1120] 多謝你，麥絲。 1102 00:38:12,223 --> 00:38:13,324 Thank you, Max. [1121] 我同你講。 1103 00:38:13,991 --> 00:38:13,991 I'll tell you what. [1122] 講乜？ 1104 00:38:13,991 --> 00:38:16,560 What? [1123] 我諗你個兇手口氣清新，有薄荷味。 1105 00:38:16,627 --> 00:38:18,262 I think your killer had minty fresh breath. [1124] 喺嗰個活性炭濾芯度搵到啲嘢。 1106 00:38:18,329 --> 00:38:20,564 Picking up something in that charcoal filter. [1125] 係...係合成嘅薄荷調味劑。 1107 00:38:20,631 --> 00:38:22,667 It-it's synthetic flavoring for spearmint. [1126] 有薄荷嘅痕跡？ 1108 00:38:22,733 --> 00:38:24,235 There's traces of mint? [1127] 你知唔知我哋仲會喺嗰啲活性炭度搵到乜？ 1109 00:38:24,301 --> 00:38:26,237 You know what else we'll find in that charcoal? [1128] 兇手嘅DNA。 1110 00:38:26,303 --> 00:38:28,039 The killer's DNA. [1129] 薄荷糖？ 1111 00:38:29,774 --> 00:38:30,708 Mint? [1130] 唔使，我...我唔使啦。 1112 00:38:30,775 --> 00:38:33,344 No, I'm... I'm good. [1131] 嗯，好快你就會想食。 1113 00:38:33,411 --> 00:38:34,979 Well, not for long. [1132] 就係一粒咁細嘅薄荷糖 1114 00:38:36,714 --> 00:38:39,650 It was a tiny mint like this [1133] 搞到你惹禍上身，海瑟。 1115 00:38:39,717 --> 00:38:41,686 that got you in trouble, Heather. [1134] 咩話？ 1116 00:38:42,620 --> 00:38:43,554 Excuse me? [1135] 洛比：我哋喺髮廊搵到嘅 1117 00:38:43,621 --> 00:38:44,655 ROBY: There were traces [1136] 活性炭上面 1118 00:38:44,722 --> 00:38:46,090 of a synthetic spearmint [1137] 有合成薄荷嘅痕跡。 1119 00:38:46,157 --> 00:38:48,092 on the charcoal that we found at the salon. [1138] 韋樂絲：我哋知道啲活性炭係嚟自 1120 00:38:48,159 --> 00:38:50,461 WILLOWS: We knew that the charcoal came from the filter [1139] 兇手戴住嗰個防毒面具嘅濾芯， 1121 00:38:50,528 --> 00:38:52,596 in a gas mask the killer wore, [1140] 佢用嚟呼吸嘅，所以，我哋諗住做啲測試。 1122 00:38:52,663 --> 00:38:55,966 breathed through, so, we thought we'd run some tests. [1141] 你真係以為你嘅DNA會... 1123 00:38:56,033 --> 00:38:59,770 Did you really think that your DNA would... [1142] 消失或者點樣？ 1124 00:38:59,837 --> 00:39:01,639 fade or something? [1143] 呢個...我唔明。 1125 00:39:02,640 --> 00:39:03,974 This is... I don't understand. [1144] 睇嚟我應該要求搵律師。 1126 00:39:04,041 --> 00:39:05,509 It seems like I should be asking for a lawyer. [1145] 洛比：哦，你會有一個。 1127 00:39:05,576 --> 00:39:06,544 ROBY: Oh, you'll get one. [1146] 但你唔需要律師 1128 00:39:06,610 --> 00:39:07,845 But you don't need a lawyer [1147] 先聽到你把頭髮好靚。 1129 00:39:07,912 --> 00:39:09,046 to hear that your hair looks good. [1148] 係呀，佢把頭髮好靚，係咪？ 1130 00:39:09,113 --> 00:39:10,748 Yeah, her hair looks good, doesn't it? [1149] 好靚。 1131 00:39:10,815 --> 00:39:11,749 It looks good. [1150] 嗰隻非那雄胺 1132 00:39:11,816 --> 00:39:13,317 That finasteride [1151] 真係好有效。 1133 00:39:13,384 --> 00:39:14,485 works wonders. [1152] 洛比：係咪？ 1134 00:39:14,552 --> 00:39:14,552 ROBY: Right? [1153] 你點...知道？ 1135 00:39:14,552 --> 00:39:16,554 How did you... know? [1154] 我哋搵到你呢張相。 1136 00:39:16,620 --> 00:39:18,689 We found this photo of you. [1155] 韋樂絲：同埋你一條頭髮 1137 00:39:19,924 --> 00:39:21,459 WILLOWS: And one of your hairs [1156] 喺通風口度，就喺你剪斷嗰條電線隔籬。 1138 00:39:21,525 --> 00:39:23,761 in the vent, right next to the wire you cut. [1157] 洛比：我哋唔單止查到 1139 00:39:23,828 --> 00:39:25,463 ROBY: And we not only figured out how [1158] 你點樣殺死莎莎同搞到你最好朋友美美昏迷， 1140 00:39:25,529 --> 00:39:28,532 you killed Sasha and put your best friend Mimi in a coma, [1159] 仲查到原因。 1141 00:39:28,599 --> 00:39:30,234 we figured out why. [1160] 你幫髮廊管帳。 1142 00:39:30,301 --> 00:39:32,036 You kept the books for the salon. [1161] 你入貨，買產品。 1143 00:39:32,103 --> 00:39:34,338 You stocked the supplies, you bought the products. [1162] 洛比：你買緊冒牌洗頭水同護髮素， 1144 00:39:35,473 --> 00:39:38,876 ROBY: You were buying knock-off shampoo and conditioner, [1163] 當做真貨咁賣， 1145 00:39:38,943 --> 00:39:40,678 selling it as the real thing, [1164] 然後袋起差價。 1146 00:39:40,745 --> 00:39:42,480 and pocketing the difference. [1165] 韋樂絲：你做咗幾耐先俾莎莎發現？ 1147 00:39:42,546 --> 00:39:44,615 WILLOWS: How long were you at it before Sasha found out? [1166] 佢係咪打算報警起訴你？ 1148 00:39:44,682 --> 00:39:45,783 Was she gonna press charges? [1167] 哦，其實都冇分別啦。 1149 00:39:45,850 --> 00:39:47,351 Oh, it's really a moot point. [1168] 因為你冇俾機會佢，你知道 1150 00:39:47,418 --> 00:39:50,421 'cause she didn't give her a chance, 'cause you knew [1169] 美美嗰晚會幫莎莎 1151 00:39:50,488 --> 00:39:52,623 that Mimi was giving Sasha [1170] 做角蛋白護理。 1152 00:39:52,690 --> 00:39:54,759 a keratin treatment that night. [1171] 你係產品專家， 1153 00:39:56,127 --> 00:39:57,695 You were an expert on the products [1172] 所以你喺個樽度做咗手腳。 1154 00:39:57,762 --> 00:40:00,164 so you doctored the bottle. [1173] 韋樂絲：然後靜靜雞返去破壞咗個HVAC系統。 1155 00:40:00,231 --> 00:40:04,635 WILLOWS: And snuck back in to kill the HVAC system. [1174] 同埋你兩個老細。 1156 00:40:04,702 --> 00:40:06,070 And your bosses. [1175] 洛比：但美美... 1157 00:40:06,137 --> 00:40:07,738 ROBY: But Mimi... [1176] 佢係個鬥士。 1158 00:40:07,805 --> 00:40:11,909 she is a fighter. [1177] 係，佢係。 1159 00:40:12,610 --> 00:40:13,944 Yes, she is. [1178] 醫生一直都話佢可能有一日會醒返。 1160 00:40:14,011 --> 00:40:15,780 Doctors always said she might wake up someday. [1179] 韋樂絲：係咪？ 1161 00:40:15,846 --> 00:40:17,014 WILLOWS: Right? [1180] 所以你一定要做到徹底。 1162 00:40:17,081 --> 00:40:18,716 So you had to be thorough. [1181] 萬一佢真係醒返， 1163 00:40:18,783 --> 00:40:21,252 Just in case she ever did come out of it, [1182] 佢都冇辦法認出你。 1164 00:40:21,318 --> 00:40:22,753 she wouldn't be able to ID you. [1183] 洛比：你唔係淨係讀書俾佢聽，係咪？ 1165 00:40:23,487 --> 00:40:25,022 ROBY: You weren't just reading to her, were you? [1184] 你係講緊個故仔俾佢聽。 1166 00:40:25,089 --> 00:40:26,524 You were telling her a story. [1185] 阿健殺咗你妹妹。阿健殺咗你妹妹。 1167 00:40:26,590 --> 00:40:31,829 Ken killed your sister. Ken killed your sister. [1186] 韋樂絲：「阿健殺咗你妹妹。」 1168 00:40:31,896 --> 00:40:35,432 WILLOWS: "Ken killed your sister." [1187] 差少少就得逞。 1169 00:40:35,499 --> 00:40:37,368 Almost worked. [1188] 唔係。美美會幫我辯護。你睇住。 1170 00:40:38,202 --> 00:40:41,205 No. Mimi will defend me. Watch. [1189] 佢永遠都會相信係阿健做嘅。 1171 00:40:41,972 --> 00:40:44,842 She will always believe it was Ken. [1190] 韋樂絲：對人有啲信心啦，海瑟。 1172 00:40:44,909 --> 00:40:46,610 WILLOWS: Have a little faith in people, Heather. [1191] 佢哋通常會睇到真相， 1173 00:40:46,677 --> 00:40:48,546 They usually see the truth [1192] 當你俾佢哋睇到需要睇嘅嘢嗰陣。 1174 00:40:48,612 --> 00:40:51,849 when you show them what they need to see. [1193] (《Don't Dream It's Over》音樂響起) 1175 00:40:51,916 --> 00:40:54,151 ("Don't Dream It's Over" playing) [1194] 喂。 1176 00:41:03,394 --> 00:41:05,095 Hey. [1195] 阿偉。 1177 00:41:05,162 --> 00:41:06,230 Will. [1196] 你媽媽嘅事，我好難過，乖。 1178 00:41:06,297 --> 00:41:08,699 I'm so sorry about your mom, honey. [1197] ♪ 如今我再次漫步 ♪ 1179 00:41:08,766 --> 00:41:11,502 ♪ Now I'm walking again ♪ [1198] ♪ 隨著鼓聲的節拍 ♪ 1180 00:41:11,569 --> 00:41:13,938 ♪ To the beat of a drum ♪ [1199] ♪ 我數著步伐 走向你心扉 ♪ 1181 00:41:14,004 --> 00:41:18,576 ♪ And I'm counting the steps to the door of your heart ♪ ♪ And I'm counting the steps to the door of your heart ♪ 1182 00:41:18,642 --> 00:41:21,178 ♪ ♪ ♪ ♪ 1183 00:41:21,245 --> 00:41:24,315 ♪ Only shadows ahead ♪ ♪ 前路只剩陰影 ♪ 1184 00:41:24,381 --> 00:41:26,383 ♪ Barely clearing the roof ♪ ♪ 勉強掠過屋頂 ♪ 1185 00:41:26,450 --> 00:41:33,023 ♪ Get to know the feeling of liberation and release ♪ ♪ 感受解放與釋放的感覺 ♪ 1186 00:41:33,090 --> 00:41:35,659 ♪ Hey now, hey now ♪ ♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪ 1187 00:41:35,726 --> 00:41:39,196 ♪ Don't dream it's over ♪ ♪ 別幻想一切都結束了 ♪ 1188 00:41:39,263 --> 00:41:41,866 ♪ Hey now, hey now ♪ ♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪ 1189 00:41:41,932 --> 00:41:45,169 ♪ When the world comes in ♪ ♪ 當世界闖入時 ♪ 1190 00:41:45,236 --> 00:41:48,005 ♪ They come, they come ♪ ♪ 他們來了，他們來了 ♪ 1191 00:41:48,072 --> 00:41:51,809 ♪ To build a wall between us ♪ ♪ 在我們之間築起高牆 ♪ 1192 00:41:51,876 --> 00:41:55,145 ♪ We know they won't win ♪ ♪ 我們知道他們不會贏 ♪ 1193 00:41:55,212 --> 00:41:56,714 ♪ Oh, no, no ♪ ♪ 哦，不，不 ♪ 1194 00:41:56,780 --> 00:41:58,549 ♪ Hey now, hey now ♪ ♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪ 1195 00:41:58,616 --> 00:42:00,484 ♪ Oh, no, no ♪ ♪ 哦，不，不 ♪ 1196 00:42:02,987 --> 00:42:05,055 ♪ Hey now, hey now ♪ ♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪ 1197 00:42:09,159 --> 00:42:12,897 ♪ Hey now, hey now. ♪ ♪ 嘿，現在，嘿，現在 ♪ 1198 00:42:17,635 --> 00:42:21,572 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 1199 00:42:21,639 --> 00:42:25,376 and TOYOTA. 及豐田汽車 1200 00:42:25,442 --> 00:42:29,880 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org